May 17, 2023 by Claire 'Word by Word'

River Spirit by Leila Aboulela

I have now read three novels by Leila Aboulela and enjoyed them all, her historical fiction has taken me into parts of history that I’ve known nothing about and she brings a fresh, unique perspective, thanks to her cross-cultural life experience, at the intersection of being a Muslim woman of Sudanese origin living in Scotland.

I was very much looking forward to this latest novel as she returns within it to her country of origin and tells us a story that begins in a village and moves to the city of Khartoum, Sudan, intertwining the crossover histories of two occupying Empires against a uprising local population, at the very place where two grand rivers meet.

Grandiose Empires and A False Prophet

River Spirit is a unique work of historical fiction set in 1890’s Sudan, at a turning point in the country’s history, as its population began to mount a challenge against the ruling Ottoman Empire, only the people were not united, due to the opposition leadership coming from a self-proclaimed “Mahdi” – a religious figure that many Muslims believe will appear at the end of time to spread justice and peace.

The appearance of ‘the Mahdi’ or ‘the false Mahdi’ created a division in the population and provided a gateway for the British to further a desire to expand their own Empire, under the guise of ousting this false prophet. However for a brief period, this charismatic leader would unite many who had felt repressed by their circumstances, inspiring them to oust their foreign occupiers by whatever means necessary, even if it also set them against their own brothers and kinsmen.

Orphans, A Merchant, A Promise

Against this background, Leila Aboulela tells the story of orphan siblings, Akuany and Bol, and their young merchant friend Yaseen, a friend of their father; their parents were killed in a slave raid on the village, the merchant made a promise to protect these two youngsters, forever connecting them to his life.

The story is told through multiple perspectives, mostly in the third person perspective, from Akuany (who becomes enslaved to both an Ottoman officer and a Scottish painter at various points and is renamed Zamzam) and Yaseen’s point of view, as well as one of the fighters of the Mahdi, Musa.

Leila Aboulela Sudan 1890s historical fiction The change in perspective and the lack of a first person narrative keeps the characters at a slight distance to the reader as we follow the trials of Zamzam’s life and her dedication to being a part of Yaseen’s life. Like other readers, I wished at times that the story was told in the first person from her point of view, but the story is too important to be limited to one perspective.

So the reader is taken on a journey through the shifting viewpoints of all parties implicated and affected by the approaching conflict, those of fervent belief, the skeptical, outsiders with ulterior motives, and the innocent, the women and children trying to live ordinary family lives amid the power struggles of patriarchal dominance and colonial selfishness.

Yaseen decides to become a scholar, a decision that changes his life and opportunities; he meets the Mahdi and is unconvinced, an opinion that will become dangerous and have repercussions for him and his family.

As the revolutionary Mahdi leader grew in popularity and his followers in confidence, Sudan began to slip from the grasp of Ottoman rule and everyone was forced to choose a side, whether for personal, political or religious reasons. The (religious) confusion created by the implication of accepting this new leader ,became a strategic opportunity for British colonial interests to gain access to natural resources and secure control of the Nile ahead of other European interests was well as protecting their interests in Egypt. The real threat for both the Ottoman and British Empires, was the potential for the creation of a new independent power, one that came from within Sudan. That, clearly, they were likely to undermine.

What has changed is that this is now a massive rebellion against a major power. The fake Mahdi has coalesced the nation’s sense of injustice.

Two Rivers Entwine, the Nile

River Spirit The Nile Leila Aboulela Sudan Once Akuany and her brother leave the family village, most of the story takes place in Khartoum, a city that is at the confluence of the Blue Nile and the White Nile, two major rivers that join to become the Nile proper, the longest river in the world, that continues on through Egypt to the Mediterranean.

The river is part of Akuany’s story, part of her being and a symbol of her twin selves, one free, one enslaved, of twin occupying forces, the Ottoman and British Empires, of the many aspects in the story where twin forces clash, mix and become something new. It represents her devotion to her brother and to the merchant Yaseen, to a focus that drives her forward through the changing circumstances of her life. The two rivers arrive from different sources in a city that is full of many coming from elsewhere, where agendas often clash and local people get caught on the crossfire of inevitable conflict.

She was not one of them, but she was like them. She was also one of the lowly rising, one of the poor benefiting, one of the featherweight children of this land, thrust up by this shake-up, loosened and made free to stand up and grab what was there on offer, what she had always wanted.

One of the things I particularly enjoyed about the story, was the focus of the story coming from characters within the population, that we witness things from within, through the eyes of both a simple, loyal but marginalised, servant girl and through a young educated man, both of whom are from Sudan. They are living in turbulent times and are witness to the effect various powerful influences have on their city and in the case of ZamZam the effect on her person, treated as an object of ownership.

Cycles of Conflict, Khartoum Today

The novel was published on March 7th, 2023, a mere month before two Generals again plunged Sudan into armed conflict with devastating consequences for civilians and civilian infrastructure, especially in Khartoum and Darfur. At least 676 people have been killed and 5,576 injured, since the fighting began. (14 May, UN source)

Over 936,000 people have been newly displaced by the conflict since 15 April, including about 736,200 people displaced internally since the conflict began, and about 200,000 people who have crossed into neighbouring countries, including at least 450,000 children who have been forced to flee their homes.

“Fanatics can never draw out the good in people. They will go to war I predict. They will raise armies, invade, and pillage because it is only aggression that will keep their cause alive. Fighting an enemy is always easier than governing human complexity.”

Leila Aboulela, Author

Leila Aboulela is a fiction writer, essayist, and playwright of Sudanese origin. Born in Cairo, she grew up in Khartoum and moved in her mid-twenties to Aberdeen, Scotland. Her work has received critical recognition and a high profile for its depiction of the interior lives of Muslim women and its distinctive exploration of identity, migration and Islamic spirituality.

She is the author of six novels: River Spirit (2023), Bird Summons (), Minaret (2005), The Translator (1999), a Muslim retelling of Jane Eyre, it was a New York Times 100 Notable Books of the Year, The Kindness of Enemies (2015) and Lyrics Alley (2010), Fiction Winner of the Scottish Book Awards. Leila Aboulela was the first winner of the Caine Prize for African Writing and her latest story collection, Elsewhere, Home (2018) won the Saltire Fiction Book of the Year Award.

Her work has been translated into fifteen languages and she was long-listed three times for the Orange Prize, (now the Women’s Prize for Fiction).

“We need to hear the stories of Africa’s encounter with Europe from Africans themselves. Mainstream colonial history has been viewed and written through the lens of Europe. This is insufficient for us in these contemporary times and as Africans we need to write our own history. ” Leila Aboulela, interview with Brittle Paper.

January 30, 2023 by Claire 'Word by Word'

Dublin Literary Award Longlist 2023

With books nominated by 84 international libraries from 31 countries across Africa, Europe, Asia, the US, Canada, South America, Australia, and New Zealand, the full longlist of 70 novels has been announced for the Dublin Literary Award 2023. The €100,000 award is presented annually for a novel written in English or translated into English.

The nominations include 29 novels in translation and 14 debut novels. Among the translated books are novels originally published in Arabic, Bulgarian, Dutch, Hindi, Korean, Slovene, Icelandic, Japanese, Norwegian, Spanish, French, Dutch, Portuguese and more.

The international panel of judges who will select the shortlist and winner, features Gabriel Gbadamosi, an Irish and Nigerian poet, playwright and critic based in London; Marie Hermet, a writer and translator who teaches creative writing and translation at the Université Paris Cité; English writer Sarah Moss who is the author of eight novels and teaches creative writing at UCD; Doireann Ní Ghríofa who is a bilingual poet, essayist, translator and author of A Ghost in the Throat; and Arunava Sinha who translates fiction, non-fiction and poetry from Bengali to English and has won several translation awards in India.

The shortlist will be revealed on 28th March and the winner on 25th May 2023.

I have read two of the novels, the wonderful East German Marzhan, mon Amour which I adored, an uplifting semi-autobiographical novella that is a celebration of community, and the Irish novella Small Things Like These, I’m one of the few who didn’t get on with this novel, despite its popularity.

It’s a wide-ranging selection and it will be interesting to see what makes the shortlist. There are a few familiar authors I’m interested in who I’ve read before like Elif Shakaf, Louise Erdrich, Kim Thúy and Yewande Omotoso and those I’m aware of, that I’d like to try like the award winning Canadian author Omar El-Akkad.

Let me know what you’ve enjoyed or are tempted by in the comments below:

The Longlist

Below are all the titles on the longlist, with their genre and the country of origin of the author plus the comments made by the nominating library(s).

DLA23-Collage-1920x965px-02

56 Days (Crime/Thriller Fiction) by Catherine Ryan Howard (Ireland)

“a gripping and unputdownable thriller. Its structure is interesting going between the present, when a body has been found, and the 56 days preceding this gruesome discovery. Though fictional it deals realistically with the horrors of the real-life pandemic situation that the world had experienced during the previous two years.” – Cork City Libraries

912 Batu Road (Historical/Migration Fiction) by Viji Krishnamoorthy (India of Tamil/Hokkein-Chinese)

912-Batu-Road Viji Krishnamoorthy’s sweeping debut novel deftly weaves together vibrant fiction and meticulous research on the heroic exploits of Malayan wartime heroes – Sybil Kathigasu, Gurchan Singh and many others – who fearlessly fought for their beloved country.

“This novel was chosen for its interesting history and patriotisms of Malaysia and Malaysians. It displays how Malaysia is a harmonious country that embraces multiracial aspects.” – National Library of Malaysia

A Particular Madness (Fiction) by Sheldon Russell (USA)

“In his novel, Russell explores mental illness through the experience of the main character: Jacob Roland. Set in Oklahoma, the novel showcases the reality of rural America at a time when mental illness was often misunderstood and mistreated, as it still is today.” – Oklahoma Department of Libraries, USA

After Story (Fiction) by Larissa Behrendt (Australia)

After Story Larissa Behrendt

“It’s a beautifully written story, fascinatingly revealed via alternating perspectives from a mother and daughter using overseas literary travel to try to mend a difficult relationship, and illuminating the complex nature of familial ties, buried grief and historical trauma.” – Libraries Tasmania, Australia

All’s Well (Fiction/Horror) by Mona Awad (Canada)

A piercingly funny indictment of our collective refusal to witness and believe female pain.

“The plotting is a clever mishmash of Shakespeare, obviously MacBeth and All’s Well That Ends Well, though there’s a little Tempest thrown in as well. But Awad doesn’t make herself a slave to what Shakespeare dictates. She has entwined the Scottish play so brilliantly in a brutal theatre production of All’s Well, that the power plays, the ghosts, the betrayals, the madness, are seamlessly incorporated. How Awad came up with all this is fascinating.” – Cleveland Public Library, USA

An Unusual Grief (Fiction) Yewande Omotoso (Barbados/Nigeria/South Africa)

“We were absolutely blown away by An Unusual Grief. Felt an instant connection to the book, perhaps because it has a local setting or the daily issues of life that it confronts. While it deals with grief, it is not a gloomy book, thanks in large part to the art of storytelling that Omotoso displays throughout the novel. It is a beautifully written book that is raw in its emotion as it covers and conveys the many layers of grief.” – City of Capetown Library and information Services

Bad Girls (Fiction) by Camila Sosa Villada (Argentina) tr. Kit Maude (Spanish)

“We really loved this novel. The heroines are transgender women whose lives are absolutely complicated… They are rejected by the whole society and especially by those who use to deal with them as prostitutes.

The novel shows a solidarity and a humanity that delighted us. And even though the story is rather tragic there is a craziness and a hymn to life and joy that makes this book unforgettable.” – Bibliothèques municipales de Genève, Switzerland

Bitter Orange Tree (Literary Fiction) Jokha Alharthi (Oman) tr. Marilyn Booth (Arabic)

“Narrated in first person, the story unfolds vividly in prose full of pictures, stories, names and objects of a childhood and youth in the Middle East and the richness of Arabian culture. All these narrative elements mingle with dreams of the young woman and regrets of missed chances to close up on her own self. Bitter Orange Tree is the coming-of-age of a young woman that still has yet to fully explore her own identity.” – Stadtbücherei Frankfurt am Main, Germany

Bodies of Light (Literary Fiction) by Jennifer Down (Australia)

“Bodies of Light has been nominated by popular vote from public library staff across Victoria.” – State Library of Victoria, Australia

Bolla (Fiction) by Pajtim Statovci (Albania/Finland) tr. David Hackston (Finnish)

“Albanian protagonist, Arsim, is a brilliant student and just married to his young wife. He’s also in love with a person who is wrong for him in two ways: Miloš is a man and a Serb. Violence takes Arsim over and he get punished both physically, mentally and socially. Bolla is a phenomenal literal study of love, loneliness, passion and violence. It pictures the horrors of war and living a secret life.” – Helsinki City Library, Finland

Bone Memories (Fiction) by Sally Piper (Australia)

“Bone Memories is a brilliant and devastating novel about a mother’s grief for her lost daughter, Jess, and a son’s grief about losing his mother. It begins sixteen years after Jess’s murder, with the victim’s family continuing to grapple with the lives they face ahead and their memories of her. The novel is set in Queensland and is written by Brisbane-based author Sally Piper.” – State Library of Queensland Australia

Brisbane (Historical Fiction) by Eugene Vodolazkin (Ukraine) tr. Marian Schwartz

Brisbane is a new novel by the the international bestselling author Eugene Vodolazkin – the winner of the Big Book Award, the Leo Tolstoy Yasnaya Polyana Award, and the Read Russia Award, the finalist of the Russian Booker Award. Vodolazkin also won the Solzhenitsyn Prize in 2019. He is a modern Thinker and Peacemaker who continues to develop traditions and heritage of a grand philosophical novel. – All Russia State Library for Foreign Literature

Burntcoat (Science Fiction/Dystopia) by Sarah Hall (UK)

“A love story taking place during a deadly pandemic, a story about dealing with an unknown virus and loss while at the same time creating a life during dire circumstances and creating art – subtle and heartbreaking.” – Zentralbibliothek Zürich, Switzerland

Case Study (Literary Fiction) by Graeme Macrae Burnett (UK)

“Macrae Burnett has created a dynamic work that has excellent characterisation with acute observation. The writing is layered but there is no use of superfluous words. While the themes are profound, the style is both intriguing and playful . He has created a book that is thought provoking and a compulsive read.” – Limerick City and County Libraries, Ireland

Cloud Cuckoo Land (Science Fiction/Fantasy) by Anthony Doerr (US)

“This book had good storytelling in spades. Each of the characters has a relationship with a librarian, Zeno and Seymour with the librarians in Lakeport, Idaho, Anna with scribes in Constantinople, Omeir with Anna, and Konstance with the AI controller of her ship. This beautifully written book is a shining example of hope.” – Bács-Kiskun Megyei Katona József Könyvtár, Hungary

Cold Enough For Snow (Literary Fiction) by Jessica Au (Australia)

“Cold Enough for Snow is something like an ephemeral waterfall. The story, of a woman and her mother travelling in Japan, unfolds with grace – not a thundering cascade but a slow trickling that still has the power to, in time, soften the rock below into shape. The prose is elegant and unpretentious, making inferences but not enforcing meaning. The story speaks to the complexity of our relationships with those we love, and also nods towards some of the richness and value of travel and being present outside of our regular environments.The novel pushes and pokes at notions of identity, belonging and perception; invoking colour and description to honour the importance of observation, care and attention. It is a work of great softness and strength.” – The National Library of Australia

Crossroads (Domestic Fiction) by Jonathan Franzen (US)

“Suspense” – Öffentliche Bücherei -Anna Seghers, Germany

Daughter of the Moon Goddess (Fantasy Fiction) by Sue Lynn Tan (Malaysia/Hong Kong)

“Daughter of the Moon Goddess is jam-packed novel that follows Xingyin on her path to self-discovery as she tries to free her mother and herself from their eternal confinement on the moon.

Inspired by Chinese Mythology’s Chang’e, each word of this novel is thoughtfully chosen and crafted poetically, taking you on an almost dreamy adventure from start to finish. There is amazing world building done by Tan and a wonderful female protagonist that is strong and determined. This novel is filled with magic, powerful creatures, secrets, betrayals, amazingly written battle scenes, and even a love triangle – though that doesn’t shadow over anything. Wonderful, adventurous book.” – Kansas City Public Library, USA

Devotion (Historical Fiction) by Hannah Kent (Australia)

“The story and the characters of the book are so perfect. We love Hannah’s Kent writing and the way that it just connects with our thoughts, mind, and soul.” – Veria Central Public Library, Greece

Em (Historical/Literary Fiction) by Kim Thúy (Vietnam/Canada) tr. Sheila Fischman (French)

“Kim Thúy seals words into packets, plain and firm as an encyclopedia entry; shimmery and taut as an ode; pitted and unbendable as a curse, lays them edge to corner to end to say, do you see it now? Do you?” – Hartford Public Library, USA

Falling is like Flying (Fiction) by Manon Uphoff (Netherlands) tr. Sam Garrett (Dutch)

“Falling is Like Flying is an impressive novel in which author Manon Uphoff demonstrates what literature is capable of. With all her literary power, Uphoff manages to reveal a history that seems almost impossible to tell. A history of sexual abuse by a dominating father called the Minotaur is uncovered in a devastating personal mythology. In this novel, the Minotaur is finally overcome in his labyrinth by the power of language.” – KB, National Library of the Netherlands

Fight Night (Fiction) by Miriam Toews (Canada)

“Told in the unforgettable voice of nine-year old Swiv, this is a story of life, death, birth and intergenerational trauma that is both hilarious and heart-breaking. Swiv, the youngest of three fierce women, is worrying about her aging grandmother’s health and her pregnant mother’s mental health. All while her feisty (and deeply mortifying) grandmother tries to impart life lessons about fighting – both to survive and to find joy.” – Toronto Public Library, Canada

Four Treasures of the Sky (Historical Fiction) by Jenny Tinghui Zhang (China/US)

“This debut novel is a stunner, historical fiction at its best (captivating, illuminating and provoking) in its depiction and portrayal of the horrors of racism, discrimination, abuse and greed.

The author has threaded a deep understanding of Chinese calligraphic arts, that goes beyond artistic standards; referenced an eponymous heroine in a classic Chinese novel; included historical events about Chinese Americans that have been relegated and left to fade away; revealed the graphic horror of a childhood cut short; and created a protagonist who continuously reinvents herself, in order to survive, and also to discover who she really is. It is no small achievement that Jenny Zhang has written a book of arresting beauty about horrific events.” – Los Angeles Public Library, USA

Glory (Literary Fiction) by NoViolet Bulawayo (Zimbabwe)

“Bulawayo’s reimagining of the overthrow of Robert Mugabe, Zimbabwe’s infamous authoritarian ruler, features a cast made up entirely of talking animals (Mugabe is the Old Horse). Bulawayo’s gift for storytelling is dazzling.” –Boston Public Library, USA

“The use of language in the novel colourful, poetic and also comedic illustrates the absurdity and surreal nature of a police state , built with the structure of animal stories that are typical of African tradition.”–Biblioteca Vila de Gràcia, Barcelona, Spain

Grand Hotel Europa (Fiction) by Ilja Leonard Pfeijffer (Netherlands) tr. Michele Hutchison (Dutch)

“It is a monumental novel about loss, the immigration crisis, the history and future of Europe, Mass tourism and many more themes. A phenomenal read which lets you think about modern day Europe.” – De Bibliotheek Utrecht, The Netherlands

How High We Go in the Dark (Science Fiction/Short Stories) by Sequoia Nagamatsu (Japan/US)

“This novel in interlinked stories presents a complex and deeply humane look at grief and survival in a post-apocalyptic world. “– Multnomah County Library, USA

Iron Curtain: A Love Story (Historical/Literary Fiction) by Vesna Goldsworthy (Serbia/UK)

“Iron Curtain uses a bitter-sweet story of a doomed love affair between Milena, a communist Red Princess, and Jason, a self-declared Irish Marxist poet, to probe the political divisions of Europe which continue to affect us all. It echoes the myth of Medea in its gripping tale of Western betrayal and Eastern revenge.

It is a spellbinding novel: vividly original, tense and often hilarious in its extraordinary evocation of two wildly contrasted worlds. It brings to mind the best political fiction from Eastern Europe, such as the works of Pasternak and Kundera, now in an inimitable British-Serbian woman’s voice. With the passing of the period of optimism which followed the fall of the Berlin Wall the fractured world described in this novel has an ominous resonance today.” – Belgrade City Library, Serbia

Kurangaituku (Literary Fiction/Mythology) by Whiti Hereaka (New Zealand)

“Kurangaituku takes readers on an immersive journey through deep time with its shape-shifting lead character. An exploration and reclamation of indigenous storytelling, it shows how language can create, shape, give life and destroy, with “one hundred lifetimes or more able to be lived by a single being.

The world of Kurangaituku is visceral and sensual, and Hereaka’s flowing and hypnotic prose is made for reading aloud. Its looping narrative structure is seamlessly woven together with the book’s double-sided and interlocking format, reflecting the Māori worldview of the circularity of life and death, transfiguration and rebirth and allowing the story to be formed and reformed in the space between author and audience. A multi-dimensional and unforgettable book.” – Auckland Council Libraries

“Kurangaituku is the retelling of a legend and so much more. It is about the power of our voices to tell our own story. It is about the importance of story to ourselves and to our culture, and the destructive nature of someone else telling or supplanting our story as part of colonisation. An amazing, thought-provoking, beautifully lyrical work. ‘Do you see what their stories have done?…They have made monsters of us both’.” – Christchurch City Libraries

Late Summer (Literary Fiction) by Luiz Ruffato (Brazil) tr. Julia Sanches (Portuguese)

“Late Summer is an excellent reflection on the effects of isolation. A book that shows both a portrait of contemporary society, in which social classes have ruptured any form of a dialogue between them, and a realistic story of a man tortured by his unsuccessful attempt to redeem his past.

The main character, Oséias, abandoned by his wife and son, decides to go back to his hometown after twenty years away. On a six-day journey trying to reconnect to his family, as a flaneur, he retraces his boyhood and shares by streams of consciousness old memories and thoughts mingled with a detailed narrative of the events of the journey. The novel also unveils the feeling of inadequacy present in our time and presents a philosophical and perennial question of belonging.” – Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas/Biblioteca Demonstrativa do Brasil

Lessons in Chemistry (Popular Fiction) by Bonnie Garmus (US)

“Author Bonnie Garmus provides an original storyline that is refreshing, humorous, and very timely.” -Miami-Dade Public Library

” This is a brilliant story – of a woman who is determined to make her mark on the world and not willing to let anyone get in her way. She’s feisty, heroic, and intelligent, and she unwittingly becomes the star of a TV cookery show, aimed at teaching the nation how to make food that matters. The show becomes a call to arms to the millions of women who follow her ‘lessons in chemistry’ encouraging all to ‘use the laws of chemistry and change the status quo.’” -Norfolk Library, UK

“Great story of women empowerment set in the 1960’s.” – Laramie County Library System, US

Loose Ties (Fiction) by Yara Nakahanda Monteiro (Portugal) tr. Sandra Tamele

“This book is both a story of love and of war, a contemporary tale that deals with the past, a call for the independence of women as political beings. And of their own bodies in search of freedom.

Yara Monteiro revisits a personal and collective history, in which the lives of expatriates who suffer the discomfort of a painful isolation are retraced. This novel is a deep, funny, and courageous novel that gives Angolan women a voice, while reflecting on identity issues.” – Biblioteca Pública Municipal do Porto, Portugal

Love in the Big City (Literary Fiction) by Sang Young Park Korea) tr. Anton Hur

“The novel follows the life of a young gay man in Seoul. It delves into identity, growth, pain through a queer lens. The story is set in Seoul but has a western sensibility. It is relatable and universal for readers of all background. The narrative is simple but intense and sensory with both humour and emotion. And there is in the end surprising poignancy and depth. Award-winning for its unique literary voice and perspective. The translation is great.” – Bucheon City Library, Republic of Korea

Love Marriage by Monica Ali (Bangladesh/UK)

“A clash of cultures evolves into a delicate examination of the ways in which both immigrant and non-immigrant families have shaped their children, diffusing unexplored suffering across generations.” – Milwaukee Public Library, USA

Love Novel by Ivana Sajko (Croatia) tr. Mima Simić

“Love Novel tells the story of a young married couple whose relationship is affected by the struggles of everyday reality. They are fighting for the survival of their love and the meaning of life in conditions of extreme economic insecurity. The lack of communication affects the relationship resulting in slow deterioration, followed by general dissatisfaction. This “love novel” becomes relevant again in today’s situation of new economic crises that we all face.” – Rijeka City Library, Croatia

Lovelier, Lonelier (Fiction) by Daryl Qilin Yam (Singapore)

“Lovelier, Lonelier is a strong study of character and explores the emotional impact of love and loss in a narrative that spans multiple countries. The writing is self-assured in its ability to connect the various characters through a number of personal tragedies. The novel tackles meaningful themes such as the nature of reality, the role of chance, intergenerational trauma, and the power of art to redeem or destroy.” – National Library Board of Singapore

Magma (Literary Fiction) by Thóra Hjörleifsdóttir (Iceland) tr. Meg Matich

“Magma is the first novel by Thóra Hjörleifsdóttir. In the book, she talks about the dark side of love and invisible violence. The main character Lilja falls in love with a man and is ready to go to great lengths for him. When she stops setting limits for him, Lilja loses control of herself and reality. A very interesting and well written book about a difficult subject that paints a picture of an abusive relationship.” – Reykjavík City Library, Iceland

Marzahn, Mon Amour (Uplifting Fiction) by Katja Oskamp (Germany) tr. Jo Heinrich – read my review here

“It is a book that allows a deep insight into the daily lives of the so called ordinary people. The author treats each of them with respect and approaches with careful empathy.” – Stadtbüchereien Düsseldorf, Germany

Matrix (Fiction) by Lauren Groff (US)

“Matrix stands out for its exquisite use of language, particularly Groff’s seamless weaving of psalms and liturgical texts into the narrative, marrying the miraculous and the mundane into one ecstatic tapestry of feminine power.” – Richland Library, USA

Nettle and Bone (Fantasy/Horror Fiction) by T. Kingfisher

“The book mixes fantasy and feminist elements that are not exaggerated but instead very convincing because of Kingfisher’s thoughtful narrative style. This is adult fantasy literature far away from cliché featuring unique characters and surprising incidents.” – Universitätsbibliothek Bern, Switzerland

Of Fangs and Talons by Nicolas Mathieu (France) tr. Sam Taylor

“A bleak tale of the disenfranchised, in this case the factory workers and others living in a small town in the Vosges region of France. Things start to go downhill when the factory is set to close, then it gets worse. Compelling enough to want to read all in one sitting. Very excellent.” – The State Library of South Australia

Open Your Heart (Auto-fiction) by Alexie Morin (France) tr. Aimee Wall

“Open your Heart is an autobiographical novel depicting the story of two friends linked by a condition of illness and operation at a young age. A strong narrative that shed light through sufferings, power beyond discomfort, without restraint.” – Bibliothéque de Québec, Canada

Paradais (Literary Fiction) by Fernanda Melchor (Mexico) tr. Sophie Hughes (Spanish)

“The pace and intensity of the narration transmits all the sorrow, anger, and frustration that might make one empathize with some characters; and yet the novel is also relentless to show how coward self-justification and the inexcusable, selfish relief of one’s anger can make a victim as vile as any victimiser. The author thus depicts in few pages the complexity of human beings and of the context of their actions.” – Biblioteca Daniel Cosío Villegas, Mexico

Scattered All Over the Earth (Science Fiction/Dystopia) by Yoko Tawada (Japan) tr. Margaret Mitsutani

“In a not too distant future, Japan has disappeared from the face o the earth due to an environmental catastrophe. In Yoko Tawada’s latest novel, we follow Hiruko, a climate refugee on her trip through Europe searching for someone else who speaks her mother tongue. Others join her and the small group is traveling from one bizarre and thoroughly comical situation to the next. It is fascinating how Tawada manages to combine the themes of our time in this first part of a planned trilogy: climate change, migration, globalization – and above all the key question: What does language mean for identity and human community?” – Zentral und Landesbibliothek, Berlin, Germany

Sea of Tranquility (Speculative/ Science Fiction) by Emily St. John Mandel (Canada)

“A fantastic (in all senses of the word) novel that somehow weaves a mystery and time travel and colonies on the moon and a pandemic and a double homicide together into a beautiful, life-affirming story.” – Winnipeg Public Library, Canada

“A masterpiece of speculative fiction, tying together historical fiction, time travel and references to our own experiences living through the Covid-19 pandemic in an ultimately hopeful exploration of the nature of existence and human connection. A time traveling detective sent to gather evidence about a rift in the fabric of reality is the thread that draws together disparate characters across centuries including an author very similar to St John Mandel herself. She writes beautifully, rendering the old growth forests of British Colombia and decaying moon colonies of the future equally with equal parts romance, imagination and vivid detail, instilling nostalgia for both. Captivating, deceptively light, Sea of Tranquility nevertheless touches on weighty topics—colonialism, the environment, loneliness, morality in a thought-provoking way.” – Ottawa Public Library, Canada

She’s a killer (Fiction) by Kirsten McDougall (New Zealand)

“Set in the very near future in New Zealand where the effects of climate change are really beginning to bite and affect both our physical world but also our society. The book is multi-layered, often very funny in a dark way, contains many layers of twists and turns and is a fabulous read to boot. It’s a fast-paced thriller which boasts great and complex characters. It’s both personal and intimate and about New Zealand and also the World simultaneously, dealing with global issues and events in a unique fashion.” – Wellington City Library, New Zealand

Silent Winds, Dry Seas by Vinod Busjeet (Mauritius/US)

“We are happy to nominate this novel from a local writer. The writing is engaging and evocative. The poetry of language successfully evokes a richly tropical, multi-sensual ambience. The scents are olfactible, colours brilliant, heat diaphoretic. The author skillfully dramatizes and limns distinctive and fascinating characters: Vishnu’s extended and extensive family, and community members and neighbours, fully developing their individual personalities and visages. They are not cardboard, they breathe. The plot itself incorporates global historical events as well as those in the Mauritian march to independence that serve to place the story in time. The end result is that you enjoy a quick-paced story while learning a bit about a place you never have been. A thoroughly enjoyable read.” – DC Public Library, USA

Small Things Like These (Fiction) by Claire Keegan (Ireland) – Read my review here

“With exceptional grace, economy and storytelling skill, Keegan has penned a classic story of moral courage that encapsulates so much of what it means to be human today. This short novel is bigger than any award but deserves all the recognition it can get.”– Chicago Public Library

“A tiny, perfect novel reminding us of a shameful part of Ireland’s history, seen through the eyes of a coal merchant whose eyes are opened to the iron grip of the Catholic church on the hearts and minds of his community. Heart-breaking and thought provoking.” – Waterford City and Council Library Services

“116 pages of beautifully written prose, the story centres around Bill Furlong, his upbringing, and his empathy to the inmates of the local Magdalene convent. Claire Keegan’s sublime and moving novel, covering the weeks before Christmas 1985, shows the importance of facing up to our past, and the historic collusion between Church, State, and Irish society. As Bill’s wife remarked; “If you want to get on in life, there’s things you have to ignore, so you can keep on.” – Dún Laoghaire-Rathdown Libraries, Dublin

“The master storytelling is in Furlong, as the gentle quiet hero. The reader would follow him to the darkest pits and back, and we do. This is a really important novel for a society where absolute authority has reigned. By the end of this book, the soul feels a little healed. “– Galway Public Libraries

Song for the Missing (Historical Fiction) by Pierre Jarawan (Lebanon/Germany) tr. Elisabeth Lauffer (German)

“2011. During the troubled times of the Arabic Spring, Amin recalls the year 1994, when he, as an orphan, came with his Grandma from Germany to Lebanon. He remembers the taboo of speaking about the 17.000 missing people in Lebanon and the silent grief of their relatives. Little by little, Amin discovers that his parents belong to the missing persons. With his friend Jafar, Amin roams Beirut and its traumatized population, until he meet a story teller, who sparks Amin’s interest in books.

Rooted in the oral storytelling traditions of the Orient and passionate, Pierre Jarawan narrates stories of the people of Lebanon to make the reader feel what is lost. A touching, political novel and a varied family story. “– Leipziger Städtische Bibliotheken, Germany

Sons of the People: The Mamluk Trilogy (Historical Fiction) by Reem Bassiouney (Egypt) tr. Roger Allen (Arabic)

“Set against a historical backdrop, Sons of the People: The Mamluk Trilogy sheds light on the last days of the Mamluk dynasty before its downfall. The Mamluks were defeated by the Ottoman troops in 1517 at the battle of Marj Dabiq, after which Tuman Bay was beheaded. The incidents of the trilogy start with the story behind the construction of the mosque of Sultan Hassan, whose architect is the offspring of a Mamluk prince who married an Egyptian girl, Zineb, under duress. Eventually, the mosque appears to be the dominant motif in the trilogy, which creates a well-wrought narrative, helping Bassiouney to depict a vivid picture of the social, political and economic life in Egypt under the rule of the Mamluks; a period that has always raised very controversial questions concerning its cultural and political inheritance. With the second story, the narrative shifts to different times where the very mosque becomes a bloodbath of the fighting Mamluks. In the final one, the conquering army ravishes the riches of mosque. Reem Bassiouney is a distinguished Egyptian novelist. She also received the Naguib Mahfouz Medal for Literature.” – Bibliotheca Alexandrina, Egypt

The Anomaly (Popular Fiction) by Hervé Le Tellier (France) tr. Adriana Hunter

“In this highly original and inventive novel, Hervé le Tellier introduces his characters in chapters very different in tone to mix such genres as thriller, science-fiction, comedy or spy novel. Though mostly entertaining in tone with its use of pastiche and satire, the novel also tackles darker issues such as homophobia in the world of hip hop, cancer, child abuse, intricate love affairs, unethical business. This puzzling speculative fiction with its spatio-temporal rift also questions our perception of reality and ourselves.” – Bibliothèque publique d’Information, Paris, France

The Antarctica of Love(Literary Fiction) by Sara Stridsberg (Sweden) tr. Deborah Bragan-Turner

“Inni, a prostitute and drug addict, is brutally murdered in a forest. From the realm of the dead, she recounts her broken life. Rhythmically, her story returns to the end point of her existence, when the Hunter has ushered her into his car for a final journey. Carried by a powerful and poetic writing, this book sublimates the unbearable.” – Bibliothèque Municipale de Reims, France

The Bones of Barry Knight (Social Justice Fiction) by Emma Musty (UK)

“The Bones of Barry Knight is a contemporary novel focusing on a refugee camp in an unnamed country. It is very moving as it depicts the impact of war on everyday people. It is raw and unflinching, but also full of poignant beauty.” – Redbridge Library London, UK

The Book of Form and Emptiness (Literary Fiction/Magic Realism) by Ruth Ozeki (US)

“This beautifully written book deals with issues of family love, mental illness, grief and loss, and the importance of friends. It is philosophical, heart-breaking and empowering, and it is also full of joy.” -Dunedin Public Libraries, NZ

“The newest title from a beloved local author, this book takes place between the public library and the youth psych ward. It is simultaneously whimsical, philosophical, and heart-wrenching. It blends sympathetic characters and a vigorous engagement with everything from our attachment to material possessions to the climate crisis.” -Vancouver Public Library, Canada

The Clockwork Girl (Historical/Gothic Fiction) by Anna Mazzola (UK)

“A thoroughly immersive read, captivating and utterly thrilling. It’s easy for the reader to ensconce oneself in its masterfully crafted, self-contained universe. The historical setting is commendably subtle, suggested rather than imposed upon the reader. Simply superb!” – Tampere City Library, Finland

The Forests (Fiction/Dystopia) by Sandrine Collette (France) tr. Alison Anderson (French)

“The world is on fire. Only armed with love and hope, the young Corentin begins a terrible journey to the remote Valley of Forests, looking for Augustine his adoptive grandmother. A powerful and frightening post-apocalyptic novel.” – Réseau de Bibliothéques de Colmar, France

The Good Women of Safe Harbour (Uplifting Fiction) by Bobbi French (Canada)

“The Good Women of Safe Harbour by Bobbi French is a brilliant novel with rich characters and a strong sense of place. Set in Newfoundland in the final, beautiful summer of Frances Delaney’s “small” life, this book is wildly joyful and deeply sad. It challenges the reader to reevaluate the ways in which we see our lives, the good and the bad. This novel handles such difficult topics as mental illness, assisted suicide, abortion and mothers separated from their children while never for a moment leaving the central premise that life is beautiful and precious and must be celebrated. This book is a celebration.” – Newfoundland and Labrador Public Libraries, Canada

The Island of Missing Trees (Fiction) by Elif Shafak (Turkey/UK)

“This was a beautifully written book that wove true historical events into a thought provoking and emotional book. The characters are fully formed and bring to life the story of turmoil, betrayal, the need for understanding and acceptance , flitting between the present day and 1970s. The Fig Tree was a particularly unique narrator – and a reminder of the impacts of war of community and nature.” – Glasgow Life, Scotland

“A love story and a history of a long-lived conflict in the Island of Ciprus, love and hate, memory and trauma are perfectly represented.” -Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III – Napoli

“The Island of Missing Trees is a cleverly constructed novel with a touch of magical realism. It is masterfully told and written in an elegant language. Shafak explores the consequences of the civil war on ordinary lives and future generations. Highlighted themes are migration, homophobia, religion, loss and family secrets. Shafak inspires and delivers a beautiful, powerful novel full of empathy and hope.” – Openbare Bibliotheek Brugge (Bruges Public Library)

“This novel provides a human and compassionate account of tragic, traumatising, troubling and turbulent past of Cyprus. It shows us fractured communities torn apart by war, partition, division, religion, love, loss, grief, migration, the natural world, and the search for a sense of identity and belonging that refuses to be denied. Shafak writes through the prism of hope, moving on, renewal and healing, of the need to tell the stories of the past, rather than burying them, addressing the issues that hurt, and extend our concern and eyes to the natural world, to recognise its central integral place, like the fig tree growing in the tavern, within humanity and connect with it in the way our ancestors would have done.” – Rede de Bibliotecas de Lisboa

The Lincoln Highway (Popular Fiction) by Amor Towles (US)

“This title was the most popular 2021-22 Adult Fiction book read by Iowa City Public Library patrons last year.” – Iowa City Public Library

The Magician (Literary Fiction) by Colm Tóibín (Ireland)

“A beautifully written fictionalised biographical novel about Thomas Mann. He struggles to come to terms with disaster in his family, hidden desire and nationality. He opposes Nazism and has to flee from Germany to the United Stated and Switzerland. The novel triggers you to (re)read the work of Nobel Prize winner Thomas Mann.” – Openbare Bibliotheek, Gent, Belgium

The Masterpiece by Ana Schnabl (Slovenia) tr. David Limon

“What really interests the author and what she excels at showing is the human condition, the motivations and desires of her characters. In rich literary prose, she discusses the cost of personal autonomy and the explosive power of love. She also provides insight into the writing process and sheds light on a vital component of producing art with the aid of her protagonists.” – Ljubljana City Library, Slovenia

“With The Masterpiece, Ana Schnabl proved her stylistic exceptionality, you don’t skip lines with her.” – Mariborska Libraries, Slovenia

The Morning Star by Karl Ove Knausgaard (Norway) tr. Martin Aitken

“The Morning Star is a staggering, ambitious work about the small and the grand things. We meet a collection of people, loosely connected, who each get to tell their story. One night, in the middle of regular life, an enormous star appears in the sky. Nobody knows what it is, and after a little while things go back to normal. But not quite.” – Solvberget Library and Culture Centre, Norway

The Sentence; A Novel (Fiction) by Louise Erdrich (US)

“The Sentence is a captivating and inventively crafted novel. Tookie, the main character, is a middle-aged Native American woman just getting by and working in a Minneapolis bookstore that specialized in subjects of Indigenous culture and history. We get to know Tookie and her friends and family very well. They are each unique yet very believable. Even the eccentric ghost who appears intermittently is believable. This novel has it all: a compelling plot, sometimes heart-breaking, sometimes laugh-out-loud funny; inventive word play; and a lively cast of colourful characters trying their best to honour their indigenous identities amid often cruel and inhospitable surroundings. – New Hampshire State Library, USA

The Trees: A Novel (Popular Fiction) by Percival Everett (US)

“The Trees is a powerful social satire of lasting importance.” – Free Library of Philadelphia, USA

The White Bathing Hut (Fiction) by Thorvald Steen (Norway) tr. James Anderson

“Since he was a youth he has lived with a rare muscle disease, but only when he is in his 60s and sitting in a wheelchair does he learn the truth about his grandfather and uncle, who had the same hereditary disease, and that his own mother never has told the truth.” – Olso Public Library, Norway

The Wonders (Literary Fiction) by Elena Medel (Spain) tr. Lizzie Davis and Thomas Bunstead

“Elena Medel’s first novel is a poetic and vivid portrait about two Spanish working-class women, Alicia y María, who are limited by class and gender dynamics. The novel stands out for its rhythmic prose and unforgettable characters.” – Biblioteca de Andalucía, Spain

Time Shelter by Georgi Gospodinov (Bulgaria) tr. Angela Rodel

“A dystopian vision of Europe and the world in the face of a personal and collective memory breakdown leading to ‘a flood of the past’. Smuggling poetry into fiction, his style is both poetic and philosophical yet readable, funny, self-ironic. Gospodinov’s literature is coming from a small language and territory in the periphery of Europe, but has the power of giving meaning and empathy through great narrative voices and storytelling skills.

He is the most read author not only at the Sofia City Library, but also at the libraries across the country. A number of meetings about the novel were held in the library with various readers, provoking interesting discussions. ” – Sofia City Library, Bulgaria

Tomb of Sand (Literary Fiction) by Geetanjali Shree (India) tr. Daisy Rockwell (Hindi)

“This is an amazing and experimentally written book. Geetanjali Shree’s playful tone and exuberant wordplay results in a book that is engaging, funny, and utterly original, at the same time as being an urgent and timely protest against the destructive impact of borders and boundaries, whether between religions, countries, or genders, highly recommend it, especially since it gives an insight to many customs and habits of India. A rare gem of a novel.” – India International Centre, India

What Strange Paradise by Omar El-Akkad (Canada)

“The refugee crisis told through the eyes of a child highlights the difficult circumstances of a group of Syrians on a boat in the Mediterranean, but underscores a sense of humanism binding all people together. ” – San Diego Public Library, USA

Where You Come From by Saša Stanišić (Bosnia-Herzegovina/Germany) tr. Saša Stanišić (German)

“Saša Stanišić and his mixed family (Serbian and Bosnian) flee from Yugoslavia in the early 1990s and end up in Heidelberg, Germany, where they struggle to integrate, to a large extent because of the low paying jobs available to immigrants. Saša Stanišić tells his personal story in a touching, exciting and stylistic outstanding narrative Style. The novel was successful adapted for the Theater and won the German Book Prize in 2019.” – Stadtbücherei Heidelberg, Germany

“Third novel from internationally acclaimed and bestselling Bosnian-German author Saša Stanišic. The story follows a young refugee and his family who fled to Germany from Yugoslavia in the 1990s. A heartwarming and moving reflection on the process reshaping ones identity between countries, cultures and languages.” – Stadtbibliothek Bremen, Germany

Young Mungo (Fiction) by Douglas Stuart (Scotland/US)

“This is Stuart’s follow up to his debut Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain, and while both books define themselves by a fractured Glaswegian family with an unreliable and fragile mother, Young Mungo turns toward the fifteen-year-old title character (named after the patron saint of Glasgow) as he navigates both first love and unrelenting danger.

This is a challenging novel of cruelty and carelessness where conflict – ideological and physical – persists, but Stuart’s compassionate mastery of language and storytelling provides an unexpected and gleaming tenderness.” – Carnegie Library of Pittsburgh, USA

January 16, 2023 by Claire 'Word by Word'

The Glass-Blowers by Daphne du Maurier

The Glass-Blowers (1963) is a work of historical fiction by Daphne du Maurier (1907-1989), based on members of her own family. It begins in 1844 and is largely set during the French Revolution.

A Louis XV engraved crystal tumbler made by the Bussons and passed down through the family was in Daphne’s possession at the time she wrote this book. The novel will celebrate its 60th anniversary in 2023.

An Ancestral Scoundrel

Daphne du Maurier was a fifth-generation descendant of a master glassblower who moved to England during the French Revolution. Until the author began researching her French ancestry, the family believed they were descended from the French aristocracy and that their ancestor Robert Busson (1747 – 1811) had fled France and the threat of the guillotine during the French Revolution.

The truth was known by his sister and documented in letters now held in a special collections archive at the University of Exeter. Despite knowing these family stories were false, Daphne’s grandfather George continued to perpetuate the story of the aristocratic ancestors. Her father Gerald, who then grew up listening to these tales, also insisted they were true.

Daphne’s research concluded that far from being aristocratic owners of a glass-blowing empire, Mathurin Robert Busson was a failed artisan glassmaker who had escaped to England to avoid a French debtors’ prison. He took the name du Maurier to provide himself status, becoming Mathurin Robert Busson du Maurier.

“She was not at all snobbish,” says American academic Anne Hall, who lives in the Perche region and has made a study of the du Mauriers’ French connection. “So she was genuinely very proud when she found out her ancestors were craftsmen.”

The du Maurier name was a reference to the farmhouse where his family had lived and worked – Le Maurier, still around today in the Perche region, 190km (120 miles) south-west of Paris.

The Glass-Blowers, the novel

The novel begins with an introductory prologue, where Madame Sophie Duval’s daughter writes to her mother of an extraordinary surprise, in meeting a young man at a dinner party whose name was Louis-Mathurin Busson, that he had been born and raised in England of émigré parents.

crystal artifact Daphne du Maurier The Glass-Blowers

The Louis XV engraved crystal tumbler made by ancestors of Daphne du Maurier

Recognising the names connected to her mother’s family, she enquired of his father’s profession, only to be told he had been a gentleman glass-blower who had owned several foundries before the Revolution and that due to being part of the aristocracy it had been necessary for them to emigrate. He had told her of his father’s tragic death on returning to France in the hope of restoring his family fortunes.

“I asked if he had relatives. He said he believed not. They had all been guillotined during the Terror, and the château Maurier and the glass-foundries destroyed.”

Wondering if this could be her brother’s son, Madame Duval decides to go to Paris immediately to meet this young man and ascertain if he is indeed her nephew. When he shows her an artifact (pictured here) his father left him, there remains no doubt it is indeed her brother’s son. There is much the boy does not know about his father, Sophie then promises to write.

Family History Revealed In Letters

“Perhaps we shall not see each other again. I will write to you, though, and tell you, as best I can, the story of your family. A glass-blower, remember, breathes life into a vessel, giving it shape and form and sometimes beauty; but he can with that same breath, shatter and destroy it. If what I write displeases you, it will not matter. Throw my letters in the fire unread, and keep your illusions. For myself, I have always preferred to know the truth.”

special collections archive University of Exeter

Photo by Pixabay on Pexels.com

Chapter One and the novel begins as Madame Sophie Duval begins to write the story to her nephew, covering sheet after sheet of writing paper in her formal upright hand.

Sophie narrates the story, beginning with her parents’ marriage and the change in lifestyle for her mother as they joined the company of glassblowers to begin a new life together.

My father Mathurin and my mother Magdaleine, with his sister Françoise and her husband Louis Démére – a master glass-maker like himself -seated themselves in the front of the waggon beside the driver, and behind them, in order of precedence, came the various craftsmen with their wives: the souffleurs, or blowers, the melters, and the flux-burners. The stokers, along with the driers, came in the second waggon, and a crowd of apprentices filled the third, with my father’s brother Michel in charge.

Familial Relationships Explored

By the time Sophie was twelve years old her father would be managing four glass-houses. Her elder brother Robert was given responsibilities, but seemed to prefer going off to the town and his rapidly acquired airs annoyed his father. Robert didn’t wish to spend his life dealing with merchants and traders, he believed that by mixing in a more refined society, he would create contacts and obtain more orders that way.

Photo by M. Balland @ Pexels.com

The novel explores the different characters of the brothers, Robert always wanting to get ahead by making foolhardy gambles, putting the family business at risk, Pierre, the dreamer who spends ten years in Martinique, returns and surprises them all by buying a notary’s practice in Le Mans and an advocate for citizen’s rights, and Michel, afflicted with a stutter, the least expected to follow in his father’s footsteps, will become the natural leader.

Sophie is the most conventional, an observer of events, rarely becoming actively involved, her sister Edmé something of an activist, particularly in the years of the revolution.

‘The glass world was unique, a law unto itself. It had its own rules and customs, and a separate language too, handed down not only from father to son but from master to apprentice, instituted heaven knows how many centuries ago wherever the glass-makers settled—in Normandy, in Lorraine, by the Loire—but always, naturally, by forests, for wood was the glass foundry’s food, the mainstay of its existence.’

La Grande Peur, France During the Revolution

The novel loses some of its pace when it moves away from the family business towards the revolutionary era, a period of terror, when rumour is rife of marauding bands of men roaming the nearby forests, food prices becoming exorbitant and strikes and disturbances continually breaking out in Paris and the big cities. Talk of a new constitution, new laws, equal rights for all and the removal of privileged classes was everywhere.

‘How,’ I asked, ‘would having a written Constitution make any of us better off?’

‘Because’, answered Pierre, ‘ by abolishing the feudal system the power of the privileged would be broken, and the money they take from all our pockets would go towards giving the country a sound economy.

This seemed to me all in the air, like so much of Pierre’s talk. The system might one day change, but human nature remained the same, and there were always people who profited at the expense of others.

Clearly the novel was very well researched, which at times compromised the pace of the story. I did set it aside at one stage and took a while to get back to it, that said, it’s a novel that is best persevered with, pushing through the more dense political sections.

It is a fascinating story and an interesting family history, even if not quite the one that was handed down through one of the family lines. What family doesn’t have skeletons in its closets, secrets buried deep and unknown relatives popping up when least expected?

‘I was the only one to know my brother’s secret, and I kept it even from my husband.’

Hamnet by Maggie O’Farrell

Hamnet was the winning novel of the Women’s Prize For Fiction in 2020 and won the fiction prize at the National Book Critics Circle Awards (2020). It was author Maggie O’Farrell’s eighth novel.

Behind Every Great Man…Is An Often Untold Story

Anne Hathaway Shakespeares wife Hamlet Set in 1580’s Stratford, Warwickshire, the novel is about the meeting of two young people, their respective families, the life they create and the effect their twin children have on it.

Though the husband will become a famous playwright and name one of his plays after the son they lose, this isn’t a story that centres around him or his work, neither is it really about the son – those names are more like the bright lights that make us curious to see what the fuss is about.

Delightfully, it’s all about Agnes.

“If you ask someone what they know about Shakespeare’s wife, you’ll probably receive one of two answers. Either: he hated her. Or: she tricked him into marriage. Historians and biographers and critics have for a long time inexplicably vilified and criticized her, creating a very misogynistic version of her. I wanted to persuade people to think again, to not rush to conclusions.

We are so accustomed to calling her ‘Anne Hathaway’ but her father’s will clearly names her as ‘Agnes’. That was an electrifying, defining moment in the writing of the book. In giving her what is presumably her birth name, I’m asking readers to discard what we think we know about her and see her anew.” Maggie O’Farrell

Twin Everything

I expected to be gripped early on, so was surprised that it took a while to get into sync with the very descriptive, present tense, third person, omniscient narrative perspective. Initially it felt like listening to someone -while looking through a camera – describe in minute detail every single detail in the frame as it was moving quickly forward.

It’s written in a dual narrative timeline in alternate chapters; the year that the twins fall ill and the year that these young parents meet. It is divided into two parts, Part 1 takes place before the death of Hamnet and the shorter Part 2, the aftermath.

The initial scene puts us in the eyes of this boy Hamnet as he rushes through his home and that of his grandparents, looking for someone, anyone, due to the sudden onset of deathly pestilence in his twin sister Judith.

Kestrel Agnes Hathaway Shakespeares wife

Photo by Walter Baxter

Love Always Finds A Way

As the chapters switch between Hamnet’s alarm given the pending emergency and the year his parents met, we get to know his father, a Latin tutor, son of a glove maker/tyrant and his mother Agnes, a farmer’s daughter, living with her disapproving stepmother.

These young people become each others refuge from family situations they’d both like to escape. Agnes is highly intuitive, has an in-depth knowledge of herbalism and possesses a kestrel the local priest gave her. She is unlike other young women, self-possessed, ‘knowing’.

“Some have asked Susanna how her mother does it. They have sidled up to her in the market or out in the streets to demand how Agnes divines what a body needs or lacks or bursts with, how she can tell if a soul is restive or hankering, how she knows what a person or a heart hides.”

The novel traces their relationship, marriage and the sacrificial act that came from her ability to perceive what was best for her husband (facilitating his venturing to London to find and pursue his purpose) and what best for her three children, while highlighting the tragic demise of their son, a turning point in their relationship.

“She, like all mothers, constantly casts out her thoughts, like fishing lines, towards her children, reminding herself of where they are, what they are doing, how they fare.”

Even in the boys passing there is something mystical in the way it is rendered. The boy is a twin, but also the son of a woman in touch with nature and with a feeling for ‘the other side’. What Hamnet did to save his sister comes of both those mysteries.

How Women Shape The Lives of Others

Forget that the playwright Shakespeare is a character in this novel and read it for the unique individuals they might have been, as ordinary people in a community, coming together against the odds. I really enjoyed that this was so much more about Agnes and that she had gifts she seemed able to live with and use as a mature woman, without persecution. A result and reward of a difficult childhood, after the untimely death of her own mother.

“She grows up feeling wrong, out of place, too dark, too tall, too unruly, too opinionated, too silent, too strange. She grows up with the awareness that she is merely tolerated, an irritant, useless, that she does not deserve love, that she will need to change herself substantially, crush herself down if she is to be married. She grows up, too, with the memory of what it meant to be properly loved, for what you are, not what you ought to be.”

By deliberately not mentioning the husband’s name, we imagine this couple encountering each other, evolving together, moving apart and coming back together, for nothing can both unite and divide a couple quite like the grief of losing a child.

“What is given may be taken away at any time. Cruelty and devastation wait for you around corners, inside coffers, behind doors; they can leap out at you at any moment, like a thief or a brigand. The trick is to never let down your guard. Never think you are safe. Never take for granted that your children’s hearts beat, that they sup milk, that they draw breath, that they walk and speak and smile and argue and play. Never for a moment forget that they may be gone, snatched from you, in the blink of an eye; borne away from you like thistledown.”

A novel of an auspicious pairing of souls, of longing and grief, of sacrifice and regret, I really enjoyed it after the slow start, despite the narrative perspective at times keeping me at a distance from the characters. O’Farrell does such a brilliant job in re-imagining this much maligned character, it makes you want to read and know much more about Agnes. About the women whose lives were rarely scribed.

Maggie O’Farrell, Author

Maggie O’Farrell is a Northern Irish novelist, now one of Britain’s most acclaimed and popular contemporary fiction authors whose work has been translated into over 30 languages. Her debut novel After You’d Gone won the Betty Trask Award and The Hand That First Held Mine the Costa Novel Award (2010).

She has written 9 novels and a superb memoir, I’ve reviewed here: I Am, I Am, I Am, Seventeen Brushes With Death.

Her latest book set in Renaissance Italy, The Marriage Portrait, tells the story of a 16-year-old duchess and her fateful marriage to the Duke of Ferrara – based on the short life of Lucrezia de’ Medici.

March 17, 2022 by Claire 'Word by Word'

I Will Die In A Foreign Land by Kalani Pickhart

Many are reading literature from or about Ukraine at the moment, whether it is history, news reports, fiction or other. Below are a book and a diary I’m reading to both stay in touch and understand.

A Daily Reflection from A Woman in Kyiv

Ukranian author Yevgenia Belorusets lives in Kyiv, each day she writes from her neighbourhood, she goes out and meets people, takes a few pictures. You can read her very moving, human interest diary here.

Today she noticed cosy lights on in a café that has been closed since the beginning of the war:

Photo by E.Tariq on Pexels.com

I went inside and ordered a cappuccino, a drink I keep trying to find since the war started and, if successful, enjoy in a new way each time.

It is a game I play with myself. Every day I wonder if a coffee kiosk will be open on my route. When I get a cup, I’m immensely happy, as if I’ve received an unexpected gift.

The coffeehouse was open because an employee who had quit before the war offered to come back and work alone.

I Will Die In A Foreign Country, A Novel

Ukraine historical fiction I thought this was an excellent and exceptional novel, that I chose to read because it is too distressing and overwhelming to be bombarded with only the terrible news that is flooding us at the moment.

Rather than look away, here is a novel, whose intention is to pay homage to those who wish to preserve a culture, to protect their homes, to help the wounded, to ease the suffering of the dying, to sing their songs and tell their stories.

Kalani Pickhart is American, passionate about Ukranian history and culture and began to write this story in 2016, in the aftermath of the American elections.

In an interview with New Lines’ Lydia Wilson, Pickhart talks about her motivation and inspiration for writing this novel, which has come to the world at a time when many are trying to understand how these terrible patterns continue to repeat, and searching for some hope in a humanity that appears at times to have gone mad.

Ukraine 2013 – 2014

The novel is set in late 2013, early 2014 and on the opening page, there is a map of Ukraine and a timeline of events at Euromaidan (the site of mass protest), from November 21, 2013 the day the 4th President of Ukraine Viktor Yanukovych declined to sign an association agreement with the European Union, precipitating protests, until late 2014 when the last barriacades and tents were removed from the city of Kyiv.

The novel is about four fictional characters, whose paths cross during this time, the story goes back and forth in time. The text is interspersed with other voices, most chapter headings indicating the place, the date, the voice or a subject, pieces that connect the narrative. With its relatively concise chapters, the narrative never overwhelms, like pieces of a jigsaw, as the story evolves and events unfold, geography is traversed, people respond to what confronts them, understanding broadens, a picture emerges.

Kobzari, Singing

Kobzari musicians Kalani PIckhart The first lines of the prologue are the collective voice of the Kobzari, whose story of persecution isn’t told until later in the book; like a Greek chorus, they recount aspects of Ukranina history, culture and tradition through the lyrics of song, ensuring a language, a culture and events can be carried forward to future generations.

Where does it begin? Ah, ah. Depends on who you ask…

It could begin with Scythians and Cimmerians, Slavs and the Rus’. Queen Olha. Vladmyr the Great. Yaroslav the Wise.

The Kobzari sing of events that will never be forgotten, like the church bells at St. Michael’s that rang in December 2013, something the church has only done once before: 800 years ago, against the Mongols. This collective voice slips into the narrative seamlessly, drip feeding the reader with an historical context.

Katya, the American Doctor

I Will Die in a Foreign Land Kalani Pickhart Literature Ukraine Katya is a Boston based, American doctor, working with the wounded inside a temporary medical clinic at St Michaels monastery. She is an outsider, drawn to the country because she was orphaned there, but grew up in America with no connection to her birth country. Hers, like the author, is an outside perspective, one that wants to know, to connect, to understand.

She has temporarily removed herself from having to face a broken marriage in the aftermath of the death of her son.

Ekaterina, her mother and father named her when they took her home from the orphanage. Ekaterina the Great. Looking over Kyiv, Katya feels neither great nor pure. Her son is dead, her marriage is dead, and her birthplace is on fire.

The Captain

One of Katya’s patients is a man they refer to as Captain, only known to people because he would play an outdoor piano every day on the street during the protests. Katya finds a telephone number and a cassette in his pocket. The Captain’s story is narrated through the playing of an audio tape, created for his daughter Anna. He too is an outsider, a former officer, a man whose loyalties have been dictated to him, who is given little choice. He shares his story in an old oral tradition.

My mother was the one with the gift. She had a soft voice that warbled like a bird, but it was my father who wanted us to learn music. We learned the arts, my father said, to be civilized people because the world was at times a most uncivilized place. I often forgot he survived the war.

The Violence of Spring

One of the (true) stories the Captain tells is of the composer Stravinsky’s controversial composition The Rite of Spring. He was invited by the Director of the newly opened Théâtre des Champs-Élysées to collaborate in a ballet. The work was so modern, it attracted a youthful audience and a riot broke out inside the theatre as the traditionalist patrons in the crowd began hurling insults, clashing with youth.

In his notes, Stravinsky said it is an episodic ballet without a cohesive beginning-to-end narrative. Instead, the episodes are bound by one unifying thread: the mystery and the great surge of the power of Spring.

It is a violent ballet, a violent composition, taking place in pagan Russia. During the performance in 1913, the choreographer, Nijinsky, before he went mad, had the dancers move in contorted, disfigured ways. It was obscene, the audience thought – an abomination of the arts, of theatre, of ballet.

Intrigued, I looked this up, it was one of the most notorious ballet performances of the 20th century, shattering the conventions of both classical music and dance. Here is France Musique’s excellent explanation (3 mins).

Micha, Ukranian Engineer

Micha is a Ukranian protest, helping out, an engineer, originally from Chernobyl, who worked in the mines. He was married to his childhood friend Vera, who succumbed to sickness.

The Exclusion Zone

His home is near where Katya was born, they return to visit his mother, to reconnect with a lost part of her, before her return.

I didn’t think people could live there anymore, but I heard stories about some old women whose husbands died, the samosely. I tried to convince my mother not to return. She said it was the only place she ever felt at home. A couple hundred babushkas had returned and she went with them. Women in their seventies, eighties having survived Stalin, genocide.

Slava, Ukranian Protestor

Slava and Micha are friends, she is from Odessa, a place she ran from after what happened to her there, something that fuels her determination. Slava meets a journalist Dascha, their relationship puts them both at risk.

You said you once protested with FEMEN – that is also very brave, I feel we have similar views, that you’re accepting of me.

Though it is novel told in fragments, through multiple narratives and voices, there is a fluidity and yet the plot moves quickly, as the connection(s) between characters are revealed, their motivations and behaviours come to be understood and revelations acknowledge the pressures and complexities of life in this country, some things universal, others unique to their history and geography.

Lest We Forget

As I neared the end of the book, on page 268, I read six pages of names that traverse the globe in culture, nationality, language, showing just how interconnected the world today is. It was the Passenger and Crew Manifest read aloud at trial for the victims of Malaysian Airlines Flight MH17 from Amsterdam to Kuala Lumpur.

The same day I read those names, I read this article indicating that today Australia and the Netherlands launched legal proceedings against Russia for the downing of flight MH17.

Loss, when it occurs, has memory stronger than the mind, stronger than visual recollection patterned in the brain. It’s something the flesh knows, the muscles know, like a dancer reciting a step done hundreds of times, like a musician playing a song or a scale after decades without practice. It’s something the body knows, something the body is aware of while the mind adapts, responds, reacts.

Highly Recommended.

Kalani Pickhart, Author

Kalani Pickhart, author of I Will Die in a Foreign Land, holds an MFA in Creative Writing from Arizona State University. An American, she is the recipient of research fellowships from the Virginia G. Piper Center and the U.S. Department of State Bureau of Intelligence for Eastern European and Eurasian Studies.

She currently lives and writes in Phoenix, Arizona.

What is the act of love if not bold?

As the world comes apart, nothing to lose-

What is love if not a promise to go on?

February 21, 2022 by Claire 'Word by Word'

Remote Sympathy by Catherine Chidgey

I loved Catherine Chidgey’s lesser known novel The Transformation, more than the award winning debut In a Fishbone Church, so I was curious about and looking forward to her latest novel.

Buchenwald Weimar WWII novel Germany Though truthfully, I had been avoiding it due to its 522 pages and subject matter, it does require a commitment.

After reading and enjoying Marzahn, mon amour also set in Germany, I decided why not just remain in the same location, even though Remote Sympathy takes us back to that tragic period in history.

An incredibly accomplished novel, it is told using four narrative strands in different voices, through letters, diaries, recordings and a community reflection, backed up but never bogged down by a solid foundation of research and testimony.

The fictional story relates to events during the second world war, around the lives of two German families, the citizens of the town of Weimar and the prisoners of Buchenwald, a camp located just up the hill from the town.

The novel demonstrates the responses of people, in different circumstances, showing how they behave and manage their lives, what they choose to acknowledge and to ignore, the lies they tell themselves and others, faced with the extreme conditions of living under the Third Reich (Nazi Germany).

Four Entwined Narratives

Doctor Lenard Weber, the inventor

Anatomy nervous system of man The novel begins with an epistolary narrative of letters written by Doktor Lenard Weber to his daughter Lotte in Frankfurt 1946, after the war has ended. He is telling his daughter how he first first met her mother, his wife Anna, at an exhibition of ‘The Transparent Man’, an installation that showed the inner circuitry of the human body.

The exhibit further inspired him with his own ideas on the therapeutic uses of electricity and the invention of his Sympathetic Vitaliser, a machine that he believed might heal the body of disease.

But it was the eighteenth century writings of John Hunter, the great Scottish surgeon, that sparked the idea for my machine: his theory that the cure as well as the disease could pass through a person by means of remote sympathy; that the energetic power produced in one part of the body could influence another part some distance away.

However, they were living in dangerous times and at the time of their marriage, neither of them knew their family ancestry would drive them apart and that his invention would draw him into the lives of an SS officer and his wife.

But I wanted to tell you about the miracles, Lotte. There are three in this story – I’ll start with the first.

Frau Greta Hahn, the wife of an SS major

SS officer villas Buchenwald The second narrative voice comes from the imaginary diary of Frau Greta Hahn, the younger wife of the officer and begins in 1943 as she is packing up their lives in Munich, to move to a villa in Weimar, her husband having taken over as Administrator of the Buchenwald prison camp. He has told her and their young son Karl-Heinz how much they will love it there, being near a forest, a zoo, close to nature.

‘Taking a child to a place like that,’ said my mother.
‘It’s quite safe,’ I told her; ‘We’ll be living well outside the enclosure. We won’t even be able to see it. Apparently the villa’s beautiful – you can come and stay whenever you like.’

An invitation her mother is loathe to take up, even when Greta becomes very unwell.

Greta chooses to live in denial, unlike her friend and neighbour Emmi, who delights in their newfound circumstances and privilege. Her discomfort turns inward and she finds herself in need of a radical medical intervention.

1000 citizens of Weimar

One of the narrative threads is a third person “we” voice, the collective reflections of one thousand citizens of the town of Weimar. This community is proud of their town’s association with a number of past eminent citizens and love to show visitors Goethe’s garden house in the park, with its bee-filled beds of flowers and to speak of others who had called their town home.

The Goethe oak still stands, though, not far from here – the tree beneath which the poet wrote some of his most celebrated verse, and rested with Charlotte von Stein. They say that if it falls, Germany will also perish…

They hear strange noises, they smell the smoke, they see signs of maltreatment, but for every observation that doesn’t fit with their idealised version of home, they have an excuse, an accusation, an alternative perspective, so loathe are they to admit even the thought of what might be going on up the hill. Anyone who shows concern or empathy is scorned by a cacophony of voices.

Former SS Sturmbannführer Dietrich Hahn, the husband, the major

This first person narrative begins in October 1954, a taped, sometimes interrupted interview with the major who is under trial. He talks about the stress of his job, the insistence that it was a work camp, the pressure of budgets, his family and his desire to have a large family. It is the perspective of a man in charge of his responsibilities who refuses to acknowledge any human suffering (except his own).

The lives of the couple and the Doktor become entwined when the major hears of the medical invention and arranges to have him imprisoned in the hope that he may assist his wife. The presence of the Doktor and the young boy Josef who is their housekeeper, challenge her ideas about the so-called ‘criminals’ being held in the camp next door.

Seeking Salvation Through Lies

Though one man represents power and the other is a prisoner, both men possess something that the other desires, they both believe that some kind of salvation might be able to be obtained from the other. Ultimately both will lie, in the hope of getting what they want.

Though ‘remote sympathy’ refers to the healing action of the machine, it is also a theme running through the novel. Greta’s denial of what is occurring over the fence prevents her from confronting the truth, there is little sympathy for something one refuses to see, but she feels it and pays the price, it is literally eating away at her within.

Likewise, her husband obsesses about budgets and cutbacks, without ever acknowledging the human impact, in personal and institutionally narcissistic acts, depriving inmates of basic necessities in order to meet financial pressures. Privately, he succumbs to behaviours that initially alleviate the stress, but will lead to their downfall.

The Consequence of Willful Blindness, Ignorance and Fear

It’s a novel of great discomfort and incredulity, in that it imagines the inner lives and perspectives of an officer, his wife and son, their military family neighbours – it focuses on this more so than it narrates the lives of the prisoners, as most of the story and gaze takes place outside the camp, among the privileged, including the Doktor himself, who has found himself in an enviable yet dangerous position.

The use of letters, diaries, an interview and a reflection create a slight distance between the reader and the narrative, we too become observers, avoiding the discomfort of a first person narrative told in the present. Ironically, the effect of that is to avoid a sense of connection or emotional resonance, recreating that uncomfortable, debilitating situation of being a silent, unobserved witness.

It is a thought provoking, disturbing read that highlights the failings and frailties of humankind, the inclination to look away or make up stories to avoid confronting brutal harsh truths about our own inhumanity and the ease with which people lie in pursuit of a desire, refusing to acknowledge their own culpability or wrongdoing, their harm.

And it is a nod too, to the small tangible things that humans find to create meaning, to restore hope, to get through another day, the wooden remains of an oak tree, a photo, pages from a book, a prayer card.

And On It Goes

It occurred to me at the end, that Claire Keegan’s disturbing novella Small Things Like These addresses a similar issue in relation to the collective blindness of community, in the culpability and denial of the Irish (in families, institutions and villages) in their incarceration of young women and the trafficking of their babies, more crimes against humanity that we are only just beginning to come out of dark ignorance about, to be truthfully acknowledged.

Remote sympathy is everywhere and nowhere.

Remote Sympathy was published in the UK in April 2021 by Europa Editions.

Catherine Chidgey, Author

Catherine Chidgey is an award-winning and bestselling New Zealand novelist and short-story writer.

Her first novel, In a Fishbone Church, won the Betty Trask Award, and was longlisted for the Orange Prize. Golden Deed was Time Out’s Book of the year, a Best Book in the LA Times Book Review and a Notable Book in the New York Times Book Review. Her fourth novel, The Wish Child (2016) won the 2017 Acorn Foundation Fiction Prize, the country’s major literary prize and Remote Sympathy (2021) was also shortlisted for the same prize.

N.B. Thank you kindly to Europa Editions for providing an ARC (Advance Reader Copy)

February 19, 2022 by Claire 'Word by Word'

Dublin Literary Award longlist 2022

The Dublin Literary Award longlist is nominated by public libraries in capital and major cities throughout the world and this year contains 79 titles. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.

Now in its 27th year, this award is the world’s most valuable annual prize for a single work of fiction published in English, worth €100,000 to the winner. Last year, the award was won by Valeria Luiselli for Lost Children Archive. See previous winners here.

Translated Fiction

Nominations this year include 30 novels in translation, spanning 19 languages, with works nominated by 94 libraries from 40 countries across Africa, Europe, Asia, the US & Canada, South America and Australia & New Zealand. 16 are debut novels. If the winning book has been translated, the author receives €75,000 and the translator receives €25,000.

Of the novels in translation below, I have read two: Fresh Water for Flowers (my review) by French author Valérie Perrin tr.Hildegarde Serle which made my top 10 fiction reads in 2020, and Voices of the Lost by Lebanese/French author Hoda Barakat, an epistolary novel of letters by the displaced, living in exile.

Dublin Literary Award Novels in Translation

International Judges

The international panel of judges who will select the shortlist and winner, features Dubliner Sinéad Moriarty, a writer and books ambassador for Eason’s Must Reads book club; Alvin Pang, from Singapore, a poet, writer, editor, anthologist, translator and researcher; Cork-born, Clíona Ní Ríordáin who lives in Paris and is a Professor of English at Université de la Sorbonne Nouvelle; Professor Emmanuel Dandaura, a creative writer, literary critic, festival curator, scholar, and multiple award winning playwright based in Abuja, Nigeria and Victoria White, a graduate with an M.Litt in English Literature of Trinity College Dublin, who has worked as a writer and journalist with the Irish Times and the Irish Examiner.

The Longlist

The entire list of 79 titles follows, click on the title to read a description of the novel and the comment by the nominating library(s).

I have read 10 of these books (in pink), you can find my reviews next to the book description :

Dublin Literaary Award Longlist 2022

A Million Aunties by Alecia McKenzie (Jamaican author, based in France)
A Recipe for Daphne by Nektaria Anastasiadou (lives in Istanbul writes in Greek Istanbul dialect, debut)
Acts of Desperation by Megan Nolan (Irish author living in London, debut)
All God’s Children by Aaron Gwyn (Oklahoma author, historical fiction)
Antkind by Charlie Kaufman (American Screenwriter, postmodern, debut)
At Night all Blood is Black by David Diop (Senegalese/Parisian, major award winning war novel)
Barry Squires: Full Tilt by Heather Smith (Newfoundland author living in Ontario, Young Adult)
Bedraggling Grandma with Russian Snow by João Reis (Portuguese writer/philosopher, literary comedy)
Before You Knew My Name by Jacqueline Bublitz (NZ author, debut)
Betty by Tiffany McDaniel (Ohio author/visual artist, coming-of-age novel)
Black Bottom Saints by Alice Randall (Detroit author lives in Nashville, biographical novel)
Brighten the Corner Where You Are by Carol Bruneau (Halifax/canadian author, historical fiction)
Butter Honey Pig Bread by Francesca Ekwuyasi (Nigerian/Canadian writer/multidisciplinary artist)
Catch the Rabbit by Lana Bastašić (Serb/Croatian author lives in Belgrade, Young Adult)
Crooked Hallelujah by Kelli Jo Ford (Cherokee Nation of Oklahoma author, debut)
Crossmatch by Carmel Miranda (Sri Lankan author, , social justice novel, debut)
Disappear Doppelgänger Disappear by Matthew Salesses (Asian American author, magic realism, existential)
Fresh Water for Flowers by Valérie Perrin (French author/screenwriter, literary fiction) (my review here)
Grey Bees by Andrey Kurkov (Leningrad/Ukranian author, war novel)
Here is the Beehive by Sarah Crossan (Irish author, debut)
I is Another: Septology III-V by Jon Fosse (Norwegian author, 2nd of 3 volumes existential novel)

In Memory of Memory by Maria Stepanova (Russian poet, essayist, journalist – autofiction)
In Search of a Name by Marjolijn Van Heemstra (Dutch poet, novelist, and playwright – autofiction)
Indians on Vacationby by Thomas King (American-Canadian Indigenous author )
Infinite Country by Patricia Engel (Colombian/American immigrant novel) (my review here)

Jack by Marilynne Robinson (US author, 4th Gilead novel)
Kin by Miljenko Jergović (Bosnian/Croatian author/journalist, historical novel)
Klara & the Sun by Kazou Ishiguro (British author, science fiction dystopia)
Kraft by Jonas Lüscher (Swiss/German author, literary satire)
Lay Figures by Mark Blagrave (Canadian author, arts community/cultural history, war novel)
Longevity Park by Zhou Daxin (Chinese author, humanitarian novel)
Love in Five Acts by Daniela Krien (German author, Social novel of 1989/90 East Germany)
Low Expectations by Stuart Everly-Wilson (Australian author, black humour suburban novel)
Migrations by Charlotte McConaghy (Australian author, environmental change novel) (my review here)
Miss Iceland by Auður Ava Ólafsdóttir (Icelandic author, dark humour, award winning feminist novel)
No One is Talking About This by Patricia Lockwood (US author, internet irony novel, award winning debut)
Noopiming: The Cure for White Ladies by Leanne Simpson (Michi Saagiig Nishnaabeg indigenous author, response to English/Canadian settler/author Susanna Moodie’s 1852 memoir Roughing It in the Bush)
October Child by Linda Boström Knausgård (Swedish author, autofiction)
Olive by Emma Gannon (UK author, contemporary fiction)
One Left by Kim Soom (Korean author, war stories of ‘comfort women’ Japanese colonisation)
Piranesi by Susanna Clarke (UK author, fantasy) (my review here)
Punching The Air by Ibi Zoboi & Dr. Yusef Salaam (Haitian/US author & Prison reform activist YA novel)
Ramifications by Daniel Saldaña París (Mexican author, literary novel set in ’94 Mexico)
Remote Sympathy by Catherine Chidgey (NZ author, historical fiction, Germany WWII) (my review here)
Second Place by Rachel Cusk (UK author, contemporary fiction)
Song of the Crocodile by Nardi Simpson (Yuwaalaraay/Australian author, generational debut novel)
Sprigs by Brannavan Gnanalingam (Sri Lankan/NZ author, crime fiction)
Strange Flowers by Donal Ryan (Irish author, contemporary fiction) (my review here)
The Art of Falling by by Danielle McLaughlin (Irish author, character drive literary fiction, debut novel)
The Art of Losing by Alice Zeniter (French/Algerian author, historical fiction) (on the TBR!)
The Bitch by Pilar Quintana (Colombian author, Contemporary fiction)

The Death of Vivek Oji by Akwaeke Emezi (NIgerian author, contemporary fiction) (my review here)
The Dictionary of Lost Words by Pip Williams (British/Australian author, historical fiction) (my review here)
The Disaster Tourist by Yun Ko-eun (Korean author, feminist, eco-thriller)
The Employees A workplace novel of the 22nd century by Olga Ravn (Danish author, contemporary fiction)
The Fig Tree by Goran Vojnović (Slovenia author, multigenerational family saga, historical novel)
The Girl with Braided Hair by Rasha Adly (Egyptian author, historical fiction)
The Hummingbird by Sandro Veronesi (Italian author, contemporary fiction)
The Imago Stage by Karoline Georges (French-Canadian author, contemporary fiction)
The Labyrinth by Amanda Lohrey (Tasmanian/Australian author, contemporary fiction)
The Lamplighters by Emma Stonex (British author, Mystery)
The Last Queen by Chitra Banerjee Divakaruni (Indian author, historical fiction)
The Masochist by Katja Perat (Slovenian author/poet, debut novel)
The New Wilderness by Diane Cook (US author, science fiction, dystopia)
The Octopus Man by Jasper Gibson (UK author, psychological novel)
The Other Black Girl by Zakiya Dalila Harris (US author, contemporary novel)
The Prophets by Robert Jones (US author, historical fiction, slavery narrative)
The Survivors by Jane Harper (Australian author, crime fiction)
Transcendent Kingdom by Yaa Gyasi (US author, contemporary fiction) (my review here)
Twenty After Midnight by Daniel Galera (Brazilian author, contemporary fiction)
Utopia Avenue by David Mitchell (British author, historical fiction)
Voices of the Lost by Hoda Barakat (Lebanese/French author, epistolary immigrant novel) (my review here)
What Are You Going Through by Sigrid Nunez (US author, existential fiction)
Whereabouts by Jhumpa Lahiri (US author writing in Italian, autofiction)
Who is Ma Kemah? by Sianah Nalika DeShield (Liberian author, Romance drama)
Women Dreaming by Salma (Tamil Indian author, contemporary fiction)
Xstabeth by David Keenan (Glasgow/Scottish author, transcendent contemporary fiction)
You, Me & the Sea by Elizabeth Haynes (UK former police intelligence analyst/author, contemporary fiction)
Your Story, My Story by Connie Palmen (Dutch author, historical fiction)

The shortlist will be unveiled on 22nd March and the winner on 19 May 2022.

Have you read any of these novels that you recommend?

December 17, 2021 by Claire 'Word by Word'

Best Books Read in 2021 Part 1: The Stats + One Outstanding Read of the Year

In 2021 I read approximately 80 books. Less than in 2020 which was an exceptional year, when reading basically replaced external social activity and travel.

This year I’m sharing the best reads of the year over three separate posts; the overview and bigger picture seen from the stats here in Part 1 + My One Outstanding Read of the Year, Top Fiction Reads in Part 2 and Top Nonfiction in Part 3. And a few special mentions along the way.

Christmas reads literature in translation My habit and ritual is to read a book a week, to read half an hour every morning and every evening, without fail. Now that I’m no longer required to fulfill the needs of little people in the early morning, a few pages accompanies my hot beverage to start the day and is like a reliable sedative that ensures I fall into easy sleep at night.

This year, it turns out I read a book and a half a week.

This change in rhythm and habit may explain why I’m reading more nonfiction, less escapism and imagination, more contemplative immersion.

Writing about reading is not only a pure joy it’s a way of decluttering; write a review, get rid of a book off the shelf, donate to the vide grenier!

So thank you to those who read and share the fun with me and apologies for email subscribers if I fill up your inboxes too rapidly at times.

The Stats

Over the years, I’ve made a conscious effort to read more women authors, to reverse a subconscious trend that had been occurring based on the exposure to reviews in traditional types of media. So now you could say I have a conscious bias towards women authors, this year representing 86%.

I know I’m missing out on some great storytelling, but I’ve become a little bit of a literary activist in this respect, so while Dalmon Galgut, the South African writer won the Booker Prize this year, I’m less likely to read The Promise, instead favouring another South African author Sindiwe Magona and her twin autobiographies, To My Children’s Children and Forced to Grow, two exceptional titles that deserve to be more widely known and read.

Reading Around the World

In 2021, I read books from 28 different countries, 87% of them were written in English and 13% translated from other languages. As you can see from the pie chart above, the Anglo-Saxon countries continue to dominate, although there was a much greater focus on Ireland than the UK, due to participating in the Brian Moore 100 read along.

The countries where authors originated from were US, Ireland, UK, South Africa, Australia, Uganda, New Zealand, Argentina, France, Canada, Uruguay, Italy, Cameroon, Nigeria, Lebanon, Jamaica, Zambia, Haiti, Chile, Antigua, Iran, Guadeloupe, Mexico, Kuwait, Hong Kong, Trinidad, Colombia, Japan.

Women In Translation

Best Reads of 2021 At 13%, this was down on 2020 when 32% of my reads were in translation. This year I spent July/August focusing on a personal writing project so I didn’t participate in the usual Women in Translation August reading challenge.

Below, the breakdown by region.

Read Around the World 2021

Fiction Rules, Nonfiction Rises

Being a big fan of fiction, I was surprised to see this year that my nonfiction reads increased from 30% to 35%. It’s been a struggle to come up with a limited shortlist of favourites, as there were so many!

I read more multiple books by the same authors this year, for example in Nonfiction Sindiwe Magona (South Africa) and Deborah Levy (South Africa/UK), while in Fiction Brian Moore (Northern Ireland) and Sara Baume (Ireland).

Audio Books, E-Books, Paperback or Hardbacks

This year 78% of my reading came from off my bookshelf while 21% were e-books I read on a kindle.

Best Reads of 2021

There has been a significant upward trend in the reading/listening world towards audio books, a change I have not jumped into. I do have a daily half hour commute, but it’s through the countryside of Provence and being present to the local landscape is a pleasurable, mindful lead-up to the work I do.

I think it is interesting and encouraging though, that many are rediscovering literature through having someone read to them aloud, something that each generation has valued, from the radio listening days before television, to podcasts to audiobooks, not to mention the nostalgia of childhood, having stories read to us. I can still remember the excited anticipation of sitting on the mat in primary school, at that hour of the day that the teacher would continue with a longer story that was being read to the class.

What Mood of Book Do We Gravitate Towards?

There’s a new app for storing your reading library called The Storygraph. It’s interesting though I don’t think it matches what I get from Goodreads yet, but one thing it does is analyse your reading by mood and pace. So I have discovered that I tend to read more slow and medium paced books, only 2% are fast paced! So it appears I’m fast at reading slow paced books and slow at reading fast paced? Here’s the breakdown for 2021.

Mood of Book 2021

The three main moods of the books I read according to this are Reflective, Emotional and Challenging!

Outstanding Book of the Year 2021

Best Books of 2021 Autofiction Forough Farrokhzad And so to my One Outstanding Read of the Year, which thinking about it, combines a little of everything that appeals to me.

It is fiction, but based on the real life of a woman, so it has the best of what fiction offers through being able to reimagine a voice and the authenticity of nonfiction in using the life, the achievements, the poetry and self expression of a woman to channel her story. And it takes me to another country and culture, to open the mind and yet observe the universal.

Beyond Black There is No Colour : The Story of Forough Farrokhzad by Maryam Diener not only is my favourite and One Outstanding Read of 2021, but surely it is one of the least publicized and underrated books of the year.

Forough Farrokhzad, poet, mother, feminist, film-maker, radical, was one of the most iconic dissenting voices in modern Iranian history.

Maryam Diener reimagines the life of the young revolutionary poet in this heart-felt novella, portraying a young woman who desired to be authentic and write from the core of her being about her emotional life, loves and losses, in a way that no woman in her country before her had ever dared.

At only 150 pages, Diener has chosen certain events in Farrokhzad’s life from her childhood, marriage, her success with poetry and its contribution to the dissolution of her family life, her love for her son and the way she pours herself into her creative output, including film.

“What sets [Farrokhzad] apart from her predecessors and even her contemporary women writers is her rendering of quotidian experience with no intention to guide, to educate, to lead…(her) poetry is an accurate portrayal of the pain and pleasure of a whole generation undergoing radical change.” Iranian Scholar, Farzaneh Milani

It’s Outstanding and like nothing else I have read this year. This is the one slim book that rises to the top of the pile for me, one that haunts the reader, that leaves a legacy, that cuts a path for other women to step in to and follow.

And so next up My Top Fiction so 2021…

Did you have one book that stood out from all the rest this year? If so, share it in the comments below.

December 8, 2021 by Claire 'Word by Word'

The Magician’s Wife by Brian Moore (1997)

The Magician’s Wife is historical fiction, set in 1856 France and Algeria.

Brian Moore 100

This is the final read for #BrianMoore100, a year of reading his novel’s in what would been the Northern Irish novelist’s 100th year.

This year, I managed to read and review Lies of Silence, The Lonely Passion of Judith Hearne, The Doctor’s Wife and now The Magician’s Wife. I enjoyed all of them and plan to continue reading more of his work in the year ahead.

Gustave Flaubert and George Sand’s Letters

According to New York Times essayist and reviewer Thomas Mallon, Brian Moore, in discussing the origins of The Magician’s Wife, gave credit to a note in Francis Steegmuller and Barbara Bray’s translation of The Correspondence of George Sand & Gustave Flaubert.

Flaubert was complaining about the French government and their political priorities, and in his letter to Sand he writes:

“But before concerning ourselves with “social security” and even with agriculture, we send a Robert-Houdin to all the villages of France to work miracles!”

The associated footnote further explains:

In 1856 the French government had sent the celebrated conjuror Jean-Eugène Robert-Houdin to North Africa in an attempt to destroy the nefarious influence of the marabouts on the native population. His feats, announced as “miracles”, were a great success.

Strangely, the footnote erroneously names the magician in parentheses as Houdini, however, Harry Houdini changed his name (from Ehrich Weisz) in honour of his mentor Robert-Houdin.

In the novel, the character of the magician, Henri Lambert, is inspired by the historical character of Jean-Eugène Robert-Houdin.

Review

France 1856 Algeria Robert Houdin Marabouts Being historical fiction, The Magician’s Wife became one of those books that I often put down to look up the historical characters, such as Napoleon III (the nephew and step-grandson of Napoleon Bonaparte – he was the son of Josephine Bonaparte’s daughter Hortense de Beauharnais who married Napoleon’s brother Louis) and his wife, the Empress Eugénie de Montijo. His reign was referred to as the Second Empire and lasted for 18 years (1852-1870).

The first half of the novel is set in France, in Tours, the home of the magician and his wife Emmeline, briefly in Paris, where she is outfitted for the pending visit to one of the Emperor’s chateau.

The second half is set in Algeria, in the cities of Algiers and Milianah.

The Emperor’s Invitation

When the magician Henri Lambert is visited by a highly ranked Colonel Deniau and subsequently invited by the Emperor to the autumn residence, Château de Compiègne for a week of events and festivities, Emmeline is curious as to why these men of politics are interested in her husband and unimpressed by the activities they drag her into.

napoleon III Second empire The Magicians Wife Brian Moore It becomes clear, that this particular série or group of invitees, are people whose influence might be required, to assist the ruler in his campaigns.

Emmeline looked down the long table to where Lambert was as usual in animated conversation with his fellow diners. Not a first-tier série, this man says. Foreigners, bankers, people the Emperor wants to use in some way. What can he want from Henri?

Because the narrative is seen through the eyes of Emmeline, it remains a mystery for some time as to what use the magician might be to the Emperor, however both the Colonel and Napoleon III attempt to bring her close, in order to help persuade her husband of the mission they have in mind for him.

Colonial Conspirators

They want the Magician and his wife to go to Algeria, to perform tricks of illusion, posing as a superior French version of their influential marabouts (a kind of spiritual leader/healer/wise man), in order to inculcate fear of their power and diminish faith in their spiritual leadership. It was an attempt to destabilise and weaken people in preparation for the French armies to continue their conquest and colonisation of the country.

“There, marabouts or saints have a political and spiritual influence which is greater than the power of any ruler…And because of that, only the marabout can proclaim a jihad or holy war against us. At the moment, Your Majesty, all of Algeria is in thrall to a certain Bou-Aziz, a charismatic marabout who has risen up in the south and is said to possess miraculous powers.”

The Female Gaze

Photo by Noureddine Belfethi on Pexels.com

It is a fascinating story and all the more interesting because Moore chooses to view events and see those involved in this ‘act of illusion’ through the eyes of the accompanying wife.

Emmeline is never quite in support of the events she is dragged along to participate in, openly showing her disapproval despite their promises to elevate her and her husband in society.

Bored by her provincial marriage and uneventful home life, she briefly considers a liaison with the Colonel, initially responding to his attention, though sees through his contrived flattery and begins to resent him, seeing that he too is looking for acclaim and willing to use whatever means necessary.

A Desert Awakening

The Colonel warns her that a visit to Algeria will change her, and this perhaps is the only truth he speaks, for she has a kind of awakening herself, though not in a way that necessarily benefits the mission they are on.

The turning point for her comes, when their servant Jules falls sick and she is the only one to comfort him. What she learns about him in this little time they spend together, awakens her to certain realities about their lives and the impact of what they are doing there. She becomes the sole voice of conscience with regard to this duplicitous mission, moved by the words and aura of the spiritual leader.

She thought of Bou-Aziz, of his grave, dignified speech, of his resolve to pray for God’s guidance. And in that moment in the courtyard of a French fort surrounded by illimitable desert she remembered the Emperor’s study in Compiègne, the Emperor with his waxed moustaches and his lecher’s smile, puffing on his long cigar. ‘I have great plans for Algeria. In the spring, I will bring our armies to Africa, subdue the Kabylia region and complete our conquest of the entire country.’ But this conquest that the Emperor desired would not ‘civilise’ these people as he promised but instead bring more forts, more soldiers, more roads, more French colonists to profit from Algeria’s trade and crops. And more mahdis, more jihads, more repression.

It is extraordinary that Moore chose to write about this intriguing piece of history, given he was an Irish author living in exile in America, writing about French political activities in Algeria. As is to be expected, though it is a history far from home, he succeeds in making the story a conduit for many of his themes and literary preoccupations.

It was an insightful and sympathetic reading journey, to read about this period and event in history, from an alternative perspective, painted by the outsider, written through the eyes of another Brian Moore protagonist, a viewpoint he favoured, that of a woman.

And I’ll certainly be adding the Château de Compiègne to my list of near future places to visit.

Grandiose Empires and A False Prophet

Orphans, A Merchant, A Promise

Two Rivers Entwine, the Nile

Cycles of Conflict, Khartoum Today

Further Reading

Leila Aboulela, Author

The Longlist

An Ancestral Scoundrel

The Glass-Blowers, the novel

Family History Revealed In Letters

Familial Relationships Explored

La Grande Peur, France During the Revolution

Further Reading

An Irish Obsession and A Foreign Language Desire

Non-Fiction, A Rival to the Imagination

One Outstanding Read

Top 5 Fiction

Top 5 Non-Fiction

Behind Every Great Man…Is An Often Untold Story

Twin Everything

Love Always Finds A Way

How Women Shape The Lives of Others

Maggie O’Farrell, Author

A Daily Reflection from A Woman in Kyiv

I Will Die In A Foreign Country, A Novel

Ukraine 2013 – 2014

Kobzari, Singing

Katya, the American Doctor

The Violence of Spring

Micha, Ukranian Engineer

The Exclusion Zone

Slava, Ukranian Protestor

Lest We Forget

Further Reading/Listening

Kalani Pickhart, Author

Four Entwined Narratives

Doctor Lenard Weber, the inventor

Frau Greta Hahn, the wife of an SS major

1000 citizens of Weimar

Former SS Sturmbannführer Dietrich Hahn, the husband, the major

Seeking Salvation Through Lies

The Consequence of Willful Blindness, Ignorance and Fear

And On It Goes

Further Reading

Catherine Chidgey, Author

Translated Fiction

International Judges

The Longlist

The Stats

Reading Around the World

Women In Translation

Fiction Rules, Nonfiction Rises

Audio Books, E-Books, Paperback or Hardbacks

What Mood of Book Do We Gravitate Towards?

Outstanding Book of the Year 2021

Brian Moore 100

Gustave Flaubert and George Sand’s Letters

Review

The Emperor’s Invitation

Colonial Conspirators

The Female Gaze

A Desert Awakening

Further Reading