December 31, 2023 by Claire 'Word by Word'

A Little Luck by Claudia Piñeiro tr. Frances Riddle

women in translation argentinian literature crime fiction literary fiction

Stunning.

This was a heart-racing, thrilling and moving read that begins mysteriously as a woman returns to her home country (Argentina) following some kind of event 20 years earlier that we don’t fully learn of until almost halfway into the novel.

Though she lived most of her early life there, her physical appearance is so radically different, no one recognises her – yet.

We are made aware, though it takes a while to reveal, that she is anxious about the possibility of seeing someone connected to that past event, that sent her into self-imposed exile.

I should have said no, that I couldn’t go, that it would have been impossible for me to make the trip. Whatever excuse. But I didn’t say anything. Instead I made excuses to myself, over and over, as to why, even though I should’ve said no, I agreed in the end. The abyss calls to you. Sometimes you don’t even feel its pull. There are those who are drawn to it like a magnet. Who peer over the edge and feel a desire to jump. I’m one of those people. Capable of plunging headlong into the abyss to feel – finally – free. Even if it’s a useless freedom, a freedom that has no future. Free only for the brief instant that the fall lasts.

rail crossing train barrier A Little Luck — Photo Tim Dusenberry Pexels.com

As the mystery unravels, the tension mounts. Each new chapter begins with part of the backstory, then stops, this is used as a kind of repetition, as the narrator acquires the courage to reveal the full extent of the backstory.

The constant repeating of this text adds to the volume of its impact on the reader and the sense of suspense and intrigue.

The barrier arm was down. She stopped, behind two other cars. The alarm bell rang out through the afternoon silence. The red lights below the railway crossing sign blinked off and on. The lowered arm, the alarm bell, and the red lights all indicated that a train was coming.

As these events of the past some into clarity, in the present day this woman is booking into a motel, arranging to visit the school that she will consider for accreditation, we encounter the mndane reason for her visit and the extraordinary motivation behind it.

Simultaneously we follow a small sub-plot drama featuring a bat. And a theme of entrapment. The story of the bat corresponds to our protagonists state of mind and how it evolves over the course of the novel. Once again she must make a life or death decision.

I’m still trapped. I must now decide whether to go out and face the task at hand or stay here and wait for the poison to kill me or the smoke to force me out.

Ultimately, it explores many themes, in a profound way, of motherhood, of domination, community judgement, condemnation and gas-lighting, of the effect of undermining a person’s self-worth, of twin aspects of abandonment, of why it might be deemed necessary and the effect it has on the one abandoned.

Do I deserve to explain why? What I mean is, do I have that right? The right to unburden myself and expect someone to listen?

Claudia Piñeiro’s Elena Knows (see my review here) I found curious; there is a similar feeling of mysteriousness as the author withholds telling all, drawing the reader in – however, in A Little Luck, she plummets the mind of the protagonist, letting us into her thoughts, showing us the events and enabling the reader to witness the reactions – allowing us to see the patterns, those all too familiar ways of subjugating a person, of the desire to blame, the withdrawal, the disappearance.

A Little Luck is also a story of healing, of kindness and finding the one person who puts the right thing in one’s way that will lead to release. In this story, a kind man finds the right stories that assist a woman to express and release suppressed emotions. And sends her on a trip.

I began to list the questions that I’d asked myself while reading Alice Munro’s story, questions posed in her words. ‘Is it true that the pain will become chronic? Is it true that it will be permanent but not constant, that I won’t die from the pain? Is it true that someday I won’t feel it every minute, even though I won’t spend many days without it?

Brilliantly conceived, after a few chapters, I absolutely could not put it down, I highlighted so many passages, and it had a surprising though satisfying, tear-jerking conclusion, definitely one of my top fiction reads of 2023. I read this in October, but found it hard to describe the intense reading experience, but I’m sharing my thoughts now, before my end of year review, where it will feature!

Highly Recommended, another fabulous title from Charco Press!

Claudia Piñeiro, Author

As an author and scriptwriter for television, Claudia Piñeiro has won numerous national and international prizes, among them the renowned German LiBeraturpreis for Elena Knows and the prestigious Sor Juana Inés de la Cruz Prize for Las grietas de Jara (A crack in the wall).

She is best known for her crime novels which are bestsellers in Argentina, Latin American and around the world. Many of her novels have been adapted for the big screen. According to the prestigious newspaper La Nación, Claudia Piñeiro is the third most translated Argentinean author, after Borges and Cortázar.

More recently, Piñeiro has become a very active figure in the fight for the legalisation of abortion in Argentina and for the legal recognition of writers as workers. Her fiction (as shown with Elena Knows) is stemmed in the detective novel but has recently turned increasingly political and ideologically committed, reflecting the active role she plays in the fight for the legalisation of abortion in Argentina and Latin America, and for the recognition of employment rights for writers..

December 15, 2023 by Claire 'Word by Word'

Mother of Pearl by Mary Morrissy

I decided to read Mother of Pearl (1996) as a precursor to Mary Morrissy’s latest novel Penelope Unbound (2023), a re-imagined and slightly changed life of Nora Barnacle (the wife of James Joyce) which I intend to read in 2024. Having enjoyed Nuala O’Connor’s excellent novel Nora, I’ll be curious to see where Morrissy takes her.

It is only now, since the death of Joyce’s grandson Stephen in 2020, one of the most litigious heirs in history, that stories can safely be written about Nora and James Joyce – as Stephen did all he could to prevent access or usage of the family archive, including the destruction of hundreds of letters. James Joyce, a brilliant writer with an overprotective grandson

It seems that Mary Morrissy likes to take inspiration from real life characters or stories, and so it was with Mother of Pearl. A little backstory then before reviewing the novel.

Truth Stranger Than Fiction

A notorious baby-snatching case in 1950’s Ireland was the inspiration for Mary Morrissy’s Mother of Pearl. Re-imagining elements of that story, rather than retelling the facts was a decision she made because the truth would have come across to readers as unbelievable. Morrissy in an article on her website explains:

Elizabeth Browne 1950 Dublin kidnap victim

Elizabeth Browne, above, was kidnapped from a pram on Henry Street in Dublin on November 25, 1950. Her kidnapper, Mrs Barbara McGeehan, who lived in Belfast, took her north on the train and passed her off as her own child to her unsuspecting husband.

Four years later – and this is where truth is stranger than fiction – Mrs McGeehan travelled south again and stole another child, this time a boy, Patrick Berrigan, from outside Woolworths on Henry Street. As luck would have it, a fellow passenger on the Belfast train noticed Mrs McGeehan, in particular that she had no milk for her baby, and went to the dining car to get some. Afterwards when the alert was raised about the Berrigan baby kidnap, she remembered this incident and contacted the police.

Mrs McGeehan was traced to her home in the White City estate in Belfast where police found the Berrigan baby and the four-year-old Elizabeth Browne, now renamed Bernadette. In these pre-DNA days, she was identified by a distinctive birth mark, and her parents, news-vendors John and Bridget Browne, travelled to Belfast to claim her.

Identity Trauma

What interested Morrissy in particular, was the identity trauma of a four-year-old being forcibly removed from a loving home and familiar “parents” and being returned to a family, who though biologically related, were strangers to her.

Clearly this was something Elizabeth’s parents thought about or experienced the repercussions of, because there was another twist, a strange fact that once again did not go into the novel. After Mrs McGeehan served her two year jail year sentence for the kidnap, the Browne family contacted her. Following their reconciliation, every year Elizabeth would travel to Belfast to spend a holiday with the very same woman who had kidnapped her.

Though Elizabeth would marry and have her own family, sadly she died at the very young age of 38 years from cancer.

The Novel, A Dark Re-Imagining

A novel in three parts, Mother of Pearl explores perspectives in three women’s lives, the first two will mother the same child, the third is that of the child grown – the consequence of a repressed childhood, of events never talked about, of the effect of those events and years and the suppression of them, on her psyche.

Part 1 – We meet Irene in Granitefield sanotorium, an institution where she spends some years due to having contracted TB. She willingly leaves her family behind and finds some kind of comfort in the hospital environment, electing to remain there as an employee long after she has recovered from her illness and might easily have left.

The operation, they told her, had saved her. But she had lost four of her ribs, cracked open by a giant pair of shears…Without her ribs Irene felt as if part of her protection against the world had been removed.

Standing vigil, she is known to recognise the imminence of death patients. One in particular will be kife changing.

Irene knew the moment she saw Stanley Godwin that he was watching someone beloved die. Healthy people keeping vigil seemed to take on the symptoms of the disease.

This son, who is with his mother, suddenly understands the implications of his mothers death, of the great loss and hole in his life, her absence will mean for him. His attention moves towards Irene.

Inwardly he was quaking. He could comprehend the impending loss; what he couldn’t imagine was his life afterwards. A middle-aged man about to be granted unwanted freedom.

Outside of the institution, longing for a child she knows will not come, brooding on her own losses, Irene succumbs to fantasies and one day indulges her desire, removing a sickly child from a hospital, a baby she names Pearl.

This was her offspring, hers alone, the child of her illness, Irene’s first loss. And she was still out there. Not dead, simply lost. In a hospital ward somewhere, unclaimed, waiting for her mother. This time Irene determined she would tell no one, not even Stanley. She would seek out the child who was rightfully hers, the fruit of Eve’s ribs.

Part 2 – We meet Rita, who becomes Mrs Mel Spain, mother of the baby she had not initially realised how much she wanted, until the day she is taken from her. And the husband Mel, son of an absent father, who feels a yearning to follow in his carefree footsteps.

It didn’t stop Mel wondering, however, how his father had managed the extraordinary trick of disappearing into thin air. He had become invisible by simply walking out of his life. Ten years after the event, as he nursed his fourth drink of the night, Mel finally understood how easy it must have been. It was not, as he had always thought, a daring but calculated move; it was a matter of impulse and extreme selfishness.

Part 3 – we meet the child, a child who remembers little of her early life, who is told stories that don’t resonate with the dream-like memories she has, who feels like an outsider in her family and can not explain to herself why.

Exploring themes of loss, abandonment, denial, Mother of Pearl takes us inside the dysfunction of family, of obsession with and rejection of a child, of the long-lasting impact on those formative years of the compromised adult that will little understand their own inclination(s), as those threads of early development and the scars of traumatic events imprint on their psyche and affect their future selves.

A compelling and thought provoking read that is all the more astounding given the events that propelled the author to recreate such a situation.

Author, Mary Morrissy

Mary Morrissy was born in Dublin in 1957. She has published four novels – Mother of Pearl (1995), The Pretender (2000), The Rising of Bella Casey (2013) and Penelope Unbound (2023) and a collection of short stories, A Lazy Eye (1993).

She won a Hennessy Award for short fiction in 1984 and a prestigious US Lannan Literary Foundation Award in 1995. Mother of Pearl was shortlisted for the Whitbread/Costa Award and longlisted for the Women’s (Orange)Prize for Fiction (1996) while The Pretender was nominated for the Dublin Impac Award and shortlisted for the Kerry Group Irish Fiction Award. The Rising of Bella Casey was nominated for the Dublin Literary Award.

A member of Aosdána, she is a journalist, a teacher of creative writing and a literary mentor. She blogs on art, fiction and history at marymorrissy.com

“I suppose I explore a female kind of darkness. My characters tend to be very restricted, restricted emotionally, I mean, by fear and guilt and an inability to move in and inhabit the centre of their own lives. And despite all our so-called modernity, I think this still holds true for thousands of women. We may have broken away from the traps of our mothers’ generation, but there is a long way to travel before women have, if I may use the phrase in this context, parity of esteem. - Interview with Mary Morrissy, Studies, An Irish Quarterly Review Vol. 87, No. 347 (Autumn, 1998)

November 26, 2023 by Claire 'Word by Word'

The Booker Prize Winner 2023

Back in August the Booker Dozen 13 novels were longlisted for the Prize, which in September became a shortlist of six novels, and today a winner announced.

The judges were looking for the best work of long-form fiction, written in English, selected from entries published in the UK and Ireland between 1 October 2022 and 30 September 2023.

I read two from the longlist, both Irish novels that I very much enjoyed, Sebastian Barry’s Old God’s Time and Elaine Feeney’s How To Build A Boat. Sadly, neither made the shortlist below, but another two Irish novels did make it, The Bee Sting by Paul Murray which just won the Irish Novel of the Year and Paul Lynch’s Prophet Song.

From this shortlist of six novels, the winning novel is:

Prophet Song by Paul Lynch

Why You Should Read This Book According to the Judges

How would you summarise this book in a sentence to encourage readers to pick it up?

Prophet Song follows one woman’s attempts to save her family in a dystopic Ireland sliding further and further into authoritarian rule. It is a shocking, at times tender novel that is not soon forgotten.

Is there something unique about this book, something that you haven’t encountered in fiction before?

The prose is a feast, with gorgeous rolling sentences you sink into. A stylistic gem.

What do you think it is about this book that readers will not only admire, but really love?

It is propulsive and unsparing, and it flinches away from nothing. This is an utterly brave performance by an author at the peak of his powers, and it is terribly moving.

Can you tell us about any particular characters that readers might connect with, and why?

Eilish is our guide through this relentless world, and we feel as deeply as she feels. The situations are sometimes dire, and yet she remains resilient, determined and, above all, human. She breaks our hearts.

Although it’s a work of fiction, is there anything about it that’s especially relevant to issues we’re confronting in today’s world?

Far from didactic, the book warns of the precarity of democratic ideals and the ugly possibilities that lie beyond their desecration.

Is there one specific moment in the book that has stuck in your mind and, if so, why?

Prophet Song has one of the most haunting endings you will ever read. The book lives long in the mind after you’ve set it down.

* * * * * * * * * * *

That’s a wrap, the end of the literary award season 2023.

Have you read Prophet Song, or if not, do you think you might be tempted to read it?

November 25, 2023 by Claire 'Word by Word'

So Late In the Day by Claire Keegan

So Late in the Day (2023) was recently shortlisted for the Irish Book Awards Novel of the Year; it didn’t win that award however Claire Keegan won Author of the Year 2023.

The Literary Withhold

I read So Late in the Day as if it were a kind of literary mystery.

It is so short, (it’s a small square book of 4 chapters, 47 pages, around 11,000 words), that with Keegan’s combination of economy and precision with words, I found I was reading vigilantly between the lines as I went, not being able to stop myself from trying to guess the significance of every utterance and carefully constructed phrase. I mean, right from that opening line…

On Friday, July 29th, Dublin got the weather that was forecast.

…it read to me like something imbued with meaning. Did something or someone get what they deserved, I wondered?

Recalling other stories of Keegan’s, like Foster and Small Things Like These, I would suggest this is a motif of her storytelling, the slow reveal, the building up of a sense of something untold, omitted. The reader can’t help but wonder, question, try and guess as each page reveals a little more, what might be coming, the denouement.

Keegan herself suggested in a recent interview that the book requires a second reading:

So Late in the Day deploys her typically hushed technique to devastating effect; plain sentences unfurl their full implication only on rereading, the narration a veiled disclosure of the protagonist’s poisonous habits of thought. – extract from Guardian article

Review

A young man, Cathal, is at his workplace on a Friday afternoon and seems very conscious of the time, in the first couple of pages it is mentioned twice, it passes slowly, perhaps excruciatingly. People act on guard around him, they know something we don’t.

It was almost ready (his coffee) when Cynthia, the brightly dressed woman from accounts, came in, laughing on her mobile. She paused when she saw him, and soon hung up.

His boss indicates he needn’t stay the rest of the day, and Cathal is aware of him closing his door softly, all of which makes the reader wonder why, what has happened to this young man that people seem to be treading carefully around him? As he leaves the office at the end of the day and waits for the lift, on hearing someone approach, he pushes open the door to the stairwell.

On the bus ride home, another clue:

He would ordinarily have taken out his mobile then, to check his messages, but found he wasn’t ready – then wondered if anyone ever was ready for what was difficult or painful.

The final clue before the end of the chapter is when a young woman gets on the bus and sits in a vacant seat opposite him. He breathes in her scent…

until it occurred to him that there must be thousands if not hundreds of thousands of women who smelled the same.

A Relationship Unravelled

He returns home, steps over wilted flowers on his doorstep and spends the evening alone, consuming a weight watchers microwave dinner and opens a bottle of champagne.

The four short chapters alternate between the past and the present. When the narrative steps back in time, we learn about his relationship with a half French, half English girl Sabine that he’d met in Toulouse. The dialogue between them reveals a disconnect that goes unnoticed by him and is ignored by her.

It is the discordant undertones within their conversation and his contemptuous observations that reveal the long, dark shadow of influence and inference.

After the reveal, when we learn what has happened to him, who he is, he recalls things about his own mother, his father, things from the past that shaped them, though he does not acknowledge that.

If a part of Cathal now wondered how he might have turned out if his father had been another type of man and had not laughed, Cathal did not let his mind dwell on it. He told himself it meant little, it was just a bad joke.

A Take on Language and Lore

It is a thought-provoking, provocative read, that subtly explores a seismic patriarchal crack in Irish society, one that infiltrates language, habits, behaviours and attitudes.

It is ironic, that the title in English is ‘So Late in the Day‘ compared to the French translated title which was translated or treated as ‘Misogynie‘. One title refers to the actions of the female character while the other refers to the behaviours of the male character. The story is told through the observations of Cathal, so the English language title belongs to his perception of reality, while the French title takes on a more overarching thematic approach.

In the article below, in The Guardian, it was revealed that the American author George Saunders was a fan of the story and recently chose it when invited to pick a favourite New Yorker story to discuss on the magazine’s podcast, but stopped short of reading it, due to one of the words used.

Keegan (who read the story herself, with riveting poise) tells me she respects his reluctance “even though he considered it to be the perfect word – as I do. It’s what Irish men often call women here. Writing the language people use is part of what a writer does to portray the lives we lead, the world we live in.”

Soldier Sailor by Claire Kilroy

Soldier Sailor is on the shortlist for the Irish Book Awards 2023.

Cathy at 746 Books praised this one, as her pick for Novel of the Year, saying it deserved the award attention, so I decided to read it to find out what that was about.

The Clash of Fierce Love versus Stolen Identity

Irish Book Awards 2023 motherhood literary fiction

So, after an eleven year gap since the publication of her last book, following the birth of her son, Claire Kilroy has overcome her writer’s block and “angry few years”, to produce a piercing, visceral account by the unnamed narrator Soldier ravaged by new motherhood, to the child, Sailor.

Here is how the author describes her book:

Soldier Sailor is a mother talking to her sleeping child explaining what was going on during those years he was too young to understand or remember the events around him. She tells him of her love, but also of how difficult, how isolating she found it when motherhood ended her old life. Nothing much happens; one of the main characters, Sailor, has no dialogue. The whole experience is a non-event from the outside, but when you are that soldier pushing the pram, my, what a psychodrama it is.

The novel as the image depicts, zooms right in to the responsibility, the bond and the practice of being mother to a small child, to how it changes EVERYTHING. From the entering into a relationship like no other that exists and the loss of what came before it; to the very different support that a mother might need, and the unlikely place(s) she might find it.

A Mother’s Instinct to Kill

It is not a reflection, it is an act, you will read it and live it, or relive aspects of it, if you have already been there.

Do you know what I would I do for you? I hope not. What would I not do, is the question. The universe careens around us and I shield your sleeping body with my arms, ready to proclaim to the heavens that I would kill for you: that I would kill others for you, that I would kill myself. I would even kill my husband if it came down to it. I swear every woman in my position feels the same. We all go bustling about, pushing shopping trolleys or whatever, acting like love of this voltage is normal; domestic, even.That we know how to handle it. But I don’t.

Using the second person “you” addressed as a monologue to her baby son, the narrative swings between the emotional peaks of a tireless love, to violent frustration and resentment; from the misleading two second Instagram snaps sent to the elsewhere husband, to her thirty second screaming telephone rages, with only the reader, witness to and understanding the riding crescendo of events that lead from one of those events to the next. A bewildered husband, observing the peaks, oblivious.

Your sleeve is in your dinner, my husband remarked. He wasn’t there but he didn’t have to be there. He was always there when things were going wrong. Yet never there to help. The luxury, the sheer luxury of sending a last-minute message saying you wouldn’t be home that evening. It would be a decade – more – before I could do the same. What does he eat? he had texted me the one time he was left in charge?

Sons and Fathers Take Note

To read this account, especially because of the culture within which it stems from, one that for many years locked up its women who expressed too loudly their discontent, or behaved in ways considered improper, is to understand a little of what was labelled hysteria – one of the natural consequences of needs not being met. Forget the narrative arc, read this and you plunge into the subject, you become it, you feel it, you remember bits of it. The son is warned, made to understand, his future depends on it.

I was firmly in my wrong mind and liable to do anything, so off I went, down the stairs, out the door, up the drive, through the gate, along the road, overcome by a wildness that I needed to convert to movement or else risk doing something stupid, and by stupid I mean destructive because words have many meanings, Sailor, and you must deploy them with care because they can inflict real hurt.

The mother like her infant child, is reborn yet will only realise she has inhabited this new being ‘the mother who birthed‘ when it is too late, when this tiny creature she loves so fiercely and will protect with her life, claims her, and in her most challenging moments, she like him, will feel the desire to scream, to run, to escape or somehow figure out, how to make ‘the other’ understand.

What struck me as the starkest contradiction of all was that, having navigated this much of life – the volatility of youth, of love and loss, the agony and the ecstasy – the closest I had come to losing my mind was during the period known as settling down.

Friendship for Hope and Healing

motherhood Soldier Sailor Claire Kilroy — Photo by Oleksandr P on Pexels.com

This text will not speak of the quiet moments, it is the intersection of all the moments lived, of the brutal awakening that is ‘becoming a mother’ and the warning to ‘the other’ that did not give birth, who is part of the journey, to prepare for this change and get ready to adapt, to support, to listen, to learn to be ‘the friend’ she is going to need.

One day she encounters an old friend, and these follow up meets mark a turning point, to being seen again, to being understood, and something dangerous shifts, quiets. Small gestures, moments of listening, the beginning of a form of solidarity.

We were better together my friend and I. Better parents. I was anyway. I was a better mother to you when I was around my friend. But a worse wife.

We arrive at the end – where she imagines moments years down the road ahead – with a kind of relief, knowing that with age and stage, the distance between those peaks will lessen, the relationships will either adapt or crumble, that true friendships will witness and endure it all.

An utterly compelling read that you won’t want to put down.

Claire Kilroy, Author

Claire Kilroy is the author of five novels including Soldier Sailor, All Summer, Tenderwire, and The Devil I Know. She was awarded the Rooney Prize for Irish Literature in 2004 and has been shortlisted for many other prizes, including the Irish Novel of the Year and the Kerry Group Irish Fiction Award.

She studied at Trinity College and lives in Dublin.

What do you hope readers will take away from your narrative?

It is so easy to dismiss a mother and her work, and a father and his – one of the main characters is a stay-at-home dad. I had no idea what minding an infant involved and had regarded it as easy, unchallenging (I am mortified to admit that), so I hope I have revealed how demanding it is, but also how rewarding, never mind how important. I hope more fathers will get involved in raising children because it changes you, it remakes you, you become more compassionate. I don’t think Trump and Putin would be the awful tyrants they are had they cared for, well, anyone. It doesn’t have to be a child, just any person or creature who needs care.

November 20, 2023 by Claire 'Word by Word'

Literature Award Season Wrap Up Week

Remembering the past Spring Literature Awards Season

Back in March/April the Spring Literature Award Season saw the Women’s Prize for Fiction 2023 won by Barbara Kingsolver for Demon Copperhead, a book I did eventually read but didn’t review; the Dublin Literary Award, a celebrated worldwide librarian nominated award, won by Katja Oskamp, translated from German by Jo Heinrich, for the excellent, life-affirming novella Marzhan, Mon Amour, a book I absolutely loved – how could I not, a writer turned well-being practitioner protagonist (much like Oskamp herself), who soothes aches and pains of the body, mind and soul of her small, often misunderstood community.

Then there was the International Booker Prize (fiction in translation) shortlist, from which I read three novels, the outstanding read for me being Mexican author Guadalupe Nettel’s Still Born, the top prize going to Bulgarian author Georgi Gospodinov for his novel Time Shelter, translated by Angela Rodel.

I shared the results of the New Zealand Book Awards and though these titles are not easy to get hold of, I did manage to read Grand: Becoming My Mother’s Daughter by Noelle McCarthy which won the Best First Book in the General Nonfiction category, with Catherine Chidgey’s The Axeman’s Carnival winning the fiction award, one I hope to read in 2024.

Autumn Literature Award Winner Week

This week will see the unveiling of three more literature awards that I’m curious about.

Irish Book Awards 2023

On Wed 22 November, the winners of the Irish Book Awards 2023 will be announced. I’ve been reading a lot of Irish literature this year, including almost half of the 8 fiction titles shortlisted for Novel of the Year and one title Poor by Katriona O’Sullivan that is shortlisted for both Biography of the Year and the Listener’s Choice Awards.

So far, I’ve read and reviewed Sebastian Barry’s Old Gold’s Time which I thought was excellent and would certainly be a worthy winner, Elaine Feeney’s How To Build a Boat, a character lead scenario that I very much enjoyed, I’m almost finished reading Claire Kilroy’s intense, visceral portrayal of a young mother on the edge of parental overwhelm Soldier Sailor and I’ll soon be reading the very short contender by Claire Keegan (so short it might not even be a novella) So Late In the Day.

The Booker Prize 2023

It’s a strong fiction lineup for the Irish Awards, with four of their shortlisted titles already featured on the Booker Prize longlist, two of which made it to the shortlist (none of which I have read); the winner will be announced on Sunday 26 November. This group of six books below was said by the judges to “showcase the breadth of what world literature can do, while gesturing at the unease of our moment.” In this case, I found more of interest in the longlist than the shortlist.

The Warwick Prize for Women In Translation 2023

And last but not least, the winner of the Warwick Prize for Women in Translation will be announced on Thursday 23 November.

I have read one title from this shortlist, though it has only just appeared in English thanks to Charco Press, The Remains by Mexican author Margo Glantz was originally published in 2002. I describe this literary masterpiece as a lyrical elegy of tempo rubato, z divorced woman feels out of place and yet connected at her ex-husbands wake, a riveting, mind blowing (or perhaps expanding), rhythmic reading experience, just WOW!

Despite being one of the most iconic figures in Latin American literature, her work is little known in English. Charco Press now bring her work to a new audience with this excellent translation by Ellen Jones.

So watch this space this week for the winners of these three sets of awards.

Have you read any works from these shortlists? Any favourites? Predictions?

November 19, 2023 by Claire 'Word by Word'

Sambac Beneath Unlikely Skies (2021) by Heba Hayek

Tender, nostalgic vignettes of a childhood growing up in Gaza, often told from the perspective of the twenty-something narrator looking back from the present, now living in exile in London. She is constantly longing for old places while finding new ones, the past never far from being elicited by the present.

Each new chapter has an associated song, vignettes accompanied by a playlist.

The image of the sambac, the tree that filled our back yard with its sweet, creamy scent, appears in my narrator’s attempts to create life where this shrub doesn’t naturally thrive.

short stories Palestinian Literature Gaza Hajar Press

The little stories are so compelling, I finished them in one sitting and was left wanting to read more. I sincerely hope the author is writing more stories, preserving important memories, while there is a terrible war raging in her home town.

These stories are the anti-thesis of that violent incursion, they speak of family outings to the sea, of friendships, of Aunties, though so many are tinged with reminders that it is almost never without some reference to loss.

As the narrator grows into unlikely circumstances away from Gaza, memory is her greenhouse; her way to bring back the voice of the girl who was sacrificed and born in the hands of her identity. At her desk in a flat in Southeast London, she writes of what makes her soul flicker: community love, especially the kind embodied by circles of women and girls.

Guns and Figs

In this vignette, our narrator shares a childhood memory of driving along the Gaza coast with her parents, beside the Mediterranean, in her favourite place, by the window facing the sea, window down, sea breeze rushing in, an unchanging view for the duration of the 20 minute drive.

The song accompanying the vignette is Fairuz ”Nassam Alayna El Hawa’ (The Breeze Is Upon Us)

Photo by Kadir Akman on Pexels.com

My brother and I each had assigned places in the car, until our little sister grew old enough to claim her window-seat rights. Then the rotation became tricky, involving fights that mostly ended with my brother crying in the middle.

I usually sat by the window, facing the sun and the sea, breathing the salty, creamy air and occasionally eating grapes and figs: the ultimate Mediterranean snack.

These drives all felt the same, until the last one.

At a checkpoint, a soldier indicates they should pull over, “I’ll just be a minute” says her father. An hour later he returns, the Friday barbecue trips end indefinitely that day, though she is never told why.

I started to notice Baba paying more attention to the road; it seemed like he was avoiding certain checkpoints. Every so often, he would point out something ahead and wonder aloud whether it was a checkpoint or a fruit cart. As Fairuz sang from the cassette player, Baba drove on, trying to guess the difference between guns and figs.

Friendship, Fear and Foreign Places

Other stories ‘Ask Me Anything’ tell of school days interrupted by explosions, of friendships interrupted by disappearances, ‘A Carry-On Full Of Pictures and Letters’.

We were never trained for emergencies at school. We just knew what to do. We would sit on the floor under our tables each time we heard the recurrent loud explosions – ignore the first two, exchange a few nervous looks, and then, in one swift move, we’d all be in our places by the third. That consistency was comforting. The fact that we had survived the first two was a good enough sign that it’d be worth shielding ourselves from the rest.

In an attempt at reassurance, our teacher would remind the class: ‘The one you hear isn’t the one that kills you.’

One day her best friend Lubna leaves Gaza without telling anyone. She had visited the Al-Shifaa hospital after breaking her arm and never returned.

When she was ten, Lubna’s dad had been one of seven people martyred after the occupation forces targeted a car in the middle of a busy street. She’d been planning her exit for years; I just didn’t think it was really going to happen.

Three years later, she visits her friend in Amsterdam where she now lives.

Song: Lucy Dacus – ‘Yours and Mine’.

That day feels like the oldest memory I have. Yet somehow I can barely remember it at all, or the person I was when I hadn’t yet imagined what it meant to leave.

‘I love my mother, but she couldn’t protect me. I love you, but you couldn’t either. I’m a lot better now, you see?’ She waves her hand in the air, and I look around and nod.

A Moving Tale, Of Family Drama

Song: Nina Simone – ‘I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free’

In this vignette, we first hear that our narrator has been kicked out of her flat after secretly hosting an Airbnb guest to help pay the rent. Homeless, she moves into the office where she works and takes on additional responsibilities.

Sometimes, I even feel content in my windowless bunker, stealing bits of people’s lunches from the common lounge – not the entire meal. As I look up flats in my small college town, I think of my first big move.

Here, we learn of when our narrators parents leave the family home, the summer she turns six, after problems around inheritance became intolerable. Their last day living in an apartment above her grandmother Sitti, arrives:

Moving out of the family house was never a casual affair, but rather a statement. It’s like leaving home for the first time – making a point that it’s time to move on. Changes like these usually carried an undertone of wives taking their husbands away from their families and keeping them for themselves.

The move also meant that no one was going to interfere in how to raise us, except for my parents. It was a bit of a slap in the face, especially for Sitti. But I was excited about it; I wanted to be like my other cousins who visited only on Fridays and wore something new each time: a little bag or a hair tie, or even a completely different hairstyle. I was ready to rebel with my parents and become the daughter of a mean woman. I started to imagine what I would wear the next Friday.

Some years later, she visits her grandmother in Belgium, where she now lives and finds her safe, but malcontent.

Song: Idir – ‘A Vava Inouva’

Seventy years since her birth,our Grandma is in a French-speaking town, barely able to move, again a refugee. She tells me she didn’t want to leave Gaza, and that she regrets it.

‘Who leaves at this age?’ she says, slightly ashamed of her attempt at survival. As though there were an age limit to craving life, or to that quiet longing older folks back home often fear expressing.

It is a wonderful collection, that preserves childhood memories and shares with the rest of us, a slice of life for a member of a Palestinian family in Gaza, where growing up is fraught with uncertainty, trauma and nothing can be taken for granted.

From afar, the beauty of family and fragmented moments of friendship gain additional significance, as a way of life is slowly and methodically destroyed.

A must read, excellent portrayal of a lonesome yearning for home.

To order a copy of this book, visit Hajar Press here.

Heba Hayek, Author

Heba (she/they) is a London-based, Gaza-raised Palestinian author, creative and facilitator. She completed an MFA in Creative Writing at Miami University, Ohio, and studied for an MA in Social Anthropology at SOAS University of London.

Rooted in anti-nation-state, decolonial, queer, Afrikan feminist thought, Heba’s work navigates topics such as disposability, Global South solidarity movements, land justice, Palestinian drill music, and more.

Heba’s first book, Sambac Beneath Unlikely Skies, won the Creative Award in the 2022 Palestine Book Awards and was chosen as a 2021 Book of the Year by The White Review, Middle East Eye and The New Arab.

November 15, 2023 by Claire 'Word by Word'

How To Build A Boat by Elaine Feeney

How To Build a Boat is a contemporary Irish novel that deals with people in a community navigating lives complicated by things that have happened or are happening to them, in this case a 13 year old boy Jamie is starting high school and it’s clear he is being singled out by some of the mean boys (and not for his height or bright red hair).

Irish Literature literary fiction Booker Prize longlist 2023

The novel was longlisted for the Booker Prize 2023 and shortlisted for the Irish Book Awards 2023, both of which announce winners in late November.

In a way it reminded me of Sebastian Barry’s Old God’s Time, in the sense that it relates to the power of connections in the community, the unexpected and the previously unknown, that can help pave the way towards healing and the passing through of the tumultuous hallways of grief.

Old God’s Time is more introspective and focused on a single character, while How To Build a Boat gives equal weight to a number of characters, there is more dialogue and a greater sense of place, of the physical environment and dwelling places of its inhabitants.

How can I miss someone I have never met? Jamie said.
Grief was profoundly different for both humans. One felt an intense anger he had never recovered from, the other knew something was missing, a vacuum to where a mother should fit, and he had a fixed determination to fill it.

Jamie’s mother Noelle died post childbirth at the age of 15 and he is being raised by his young father Eoin and grandmother. He takes everything literally and is serious minded and ambitious.

Jamie got it. He just didn’t want to get it. Noelle had never stopped moving from the first minute he had met her on screen. She was in constant and limited motion.

His one resounding ambition is to invent/create a machine that will be in perpetual motion; in his mind it will somehow allow him to remain connected to his mother, who, though he never knew her, he visualises through the one remaining video that is left of her, competing in a swimming gala.

There had been hundreds of clips. Noelle laughing after school. Noelle walking in the woods. Noelle soaked to the skin on a picnic. Noelle pulling faces outside the cinema. Noelle painted like a Dalmatian at Halloween with a black-and-white hair wig. But after a rare night out with the soccer club, Eoin, angry and lonely and drunk in his small, dark living room, deleted the phone’s contents. After which, he placed his phone on the laminate floor of the two-up-two-down and smashed it hard under the heel of his foot. After which, he vomited. After which, he passed out until morning when he woke frantic and pacing about with a dry mouth and a pounding headache, and in a lather of sweat and overwhelmed with the desire to disappear. But Jamie woke, crept downstairs and began asking so many questions that Eoin had no choice but to recover and get on with the getting on a young boy requires. And for years after, Eoin replayed each deleted clip in his mind before he’d fall into a fretful sleep, until the clips grew so hazy and faint and there came a time when Eoin couldn’t visualise Noelle’s face at all,
and though he tried to (re)build it:
smile, red hair, eyes, freckled nose, wide shoulders
parts of her vanished until it was finally impossible to recreate her.

Yusra Mardini Butterfly The Swimmers Elaine Feeney — Photo by Heart Rules on Pexels.com

At the new school he encounters Tess (Mrs McMahon) the English teacher and Taigh (Mr Foley), the woodwork teacher, whose classroom has been built in what was the old swimming pool.

These two are also in the midst of transition; Tess is married to Paul who has little patience or empathy for his wife’s uncertainty. She has come to the end of being able to suppress her feelings and knows that running away is no longer a sustainable solution to her agitated, easily triggered mind.

They were almost a decade married now and to avoid misinterpretations in the way they communicated, they had grown polite and consistent with each other. To Tess, it was as though she had catapulted. She stopped giving Paul her point of view. And Paul stopped worrying about what ailed Tess.

Taigh has left the island where he was raised and keeps his distance from people, avoiding growing close to anyone while he adapts to his newfound independence.

The three are connected through the school and Taigh’s suggestion to Jamie that they build a currach (a traditional Irish boat with a wooden frame, over which animal skins or hides were once stretched, though now canvas is more usual).

It is a school project that a number of the boys work on and commit time to, though not necessarily supported by the very traditional, linear leadership or parents with single-minded expectations of their protege. The project in different ways facilitates consideration of the many pressures weighing on them all.

It is a heart-warming, thoughtful novel of the importance of community interactions and the power of imagination and creativity and teamwork to nurture and heal and progress the journey of everyone involved, when obstacles are removed and the way is cleared for out of the box thinking, support and the healing that can result from going with the flow.

I thought it was an excellent, enjoyable, thought provoking read of hope and optimism.

Elaine Feeney, Author

Elaine Feeney is an award-winning poet, novelist, short story writer and playwright from the west of Ireland.

How to Build a Boat, longlisted for the Booker Prize 2023, is her second novel. The 2020 debut, As You Were, was shortlisted for the Rathbones Folio Prize and the Irish Novel of the Year Award, and won the Kate O’Brien Award, the McKitterick Prize, and the Dalkey Festival Emerging Writer Award.

Feeney has published three collections of poetry, including The Radio Was Gospel and Rise, and her short story ‘Sojourn’ was included in The Art of the Glimpse: 100 Irish Short Stories, edited by Sinéad Gleeson. Feeney lectures at the National University of Ireland, Galway. 

” I am constantly imagining and reimagining this place; its socio-economics; geo-political landscape; pagan versus Christian traditions; new cultures; power and who holds it; the post-colonial effect on language, emigration, class and agriculture. Our proximity to the sea seems to energise writers.” Elaine Feeney on Ireland

November 5, 2023 by Claire 'Word by Word'

Old God’s Time by Sebastian Barry

I’ve long wished to read a novel by Sebastian Barry and somehow not got to one until now.

Old God’s Time was longlisted for the Booker Prize 2023 and shortlisted for the 2023 Irish Book Awards, Novel of the Year (winner announced 22 Nov).

literary fiction Irish — Book Toothbrush for Livia

This is a slow burn, introspective, literary read, of a man in decline, in the 9th month of his retirement from the Irish police force, now in his late 60’s. He has relocated to the annex of an old castle-like building overlooking the Irish sea and rarely has contact with anyone, though he is aware of his elderly landlord weeding the garden, a young woman with a child in the turret of the same building and a lone, trigger happy cellist.

His thoughts are of his wicker chair, his view, his peaceful existence and the joy of the privilege he has had to love his wife June, who he believed loved him in equal measure.

Over the course of the next week or so he relives memories of being with his wife and we develop a sense that this good fortune was not something either of them expected from life, given their rough beginnings, both abandoned as babies or small children.

His nostalgic meanderings are disturbed by a visit by two young policemen working a case against a priest, and looking into the cold case of another murdered 20 years ago. They want to know what he remembers from that time, as it was a case he worked on. Their arrival also coincides with the beginning of tentative relationships with his neighbours.

What a thing to bring to your old friend’s door. A new peril of cold cases that he had never foreseen. Enough time goes by and it is as if old things never happened. Things once fresh, immediate, terrible, receding away into old God’s time, like the walkers walking so far along Killiney Strand that, as you watch them, there is a moment when they are only a black speck, and then they’re gone. Maybe old God’s time longs for the time when it was only time, the stuff of the clockface and the wristwatch.

old god's time cormorant — Photo by Sindre Fs on Pexels.com

The visits disturb and awaken old memories and feelings, going all the way back to his early days in the army, a year in Palestine and then in Malaya, where he was a sniper and other dark shadows of memories long buried.

The slow revelation of his past, of his job and family, his son and daughter, his wife and their experiences as children create intrigue as he alludes to disturbing events that take time to unveil.

His often-time confused mind sometimes makes those memories feel like events happening in real-time around him; people appear to him who are no longer here. Figments of imagination or angelic attendants preparing him?

Sometimes he awakens and realises it was a dream, other times he realises it was a form of hallucination.

But he was obliged to believe it. Because in the first instance a witness should be believed. A lot of mischief and mischance had arisen from not believing witnesses. Rejecting out of hand. Poor soul standing in front of you, spilling the dreadful beans, and it not sounding likely. But oftentimes the unlikely was the truth, as you might find out, in the end, when it was too late. He felt he should believe – believe himself.

We read and we are in his mind trying to decipher what is real and what is imagined or desired. At a certain point it doesn’t really matter, except that the two young policemen may suspect he is implicated in something.

Far from being depressing or exhausting, given the burden of what he has lived through, there is a sense of gratitude for the gift of a shared love he had with June and pride he has in his children.

Behind the plot is a seething rage at the years long refusal to follow up with child abuses nor charge priests suspected of child abuse, men covering the despicable deeds of other men, of one type of power enabling another, predators against the weak and helpless and the long term psychological distress this trauma has inflicted on hundreds of thousands of children, not talked about but passed on through their own DNA, becoming a form of collective trauma of a generation(s).

The lack of redemption for victims, the theft of their freedom, of their peace of mind, the deep wounds that remain, that continue to fester, to destroy souls.

It was up to him now to know less about times and details and more about the moiling mysteries of the human heart. Things happened to people, and some people were required to life great weights that crushed you if you faltered just for a moment. It was his job not to falter. But every day he faltered. Every day he was crushed, and rose again the following morn like a cartoon figure.

Setting the novel in this man’s twilight years takes a dramatic subject and allows it to be reflected on in slow paced, methodical way that combines the experiences people go through and witness, the effects and consequences that they continue to live with and attempt to overcome or heal from, or take revenge for and the aftermath, what survives.

Brilliantly written and rendered, thought provoking, holding its threads of hope and faith in the power of genuine love. It is a book that is worth immersing in due to its dream-like reality, an ideal weekend read.

Highly Recommended. Have you read any Sebastian Barry novels? Do you have a favourite?

Sebastian Barry, Author

Sebastian Barry is an Irish novelist, playwright and poet, one of a small group of authors to have been nominated for the Booker Prize five times.

The 2018-21 Laureate for Irish Fiction, Barry had two consecutive novels shortlisted for the Booker Prize, A Long Long Way (2005) and the top ten bestseller The Secret Scripture (2008), before Old God’s Time was longlisted for the Booker Prize in 2023.

He has also won the Kerry Group Irish Fiction Prize, the Irish Book Awards Novel of the Year and the James Tait Black Memorial Prize. His novels have twice won the Costa Book of the Year award, the Independent Booksellers Award and the Walter Scott Prize.

Barry was born in Dublin in 1955, and now lives in County Wicklow. 

Non-Fiction Titles Continue to Ascend

Reading Around the World, A Small Island Nation Dominates

Opening Minds and Hearts Through Storytelling From Elsewhere

One Super Outstanding Read

Things They Lost by Okwiri Oduour (Kenya)

Top 7 Fiction

The Special Mentions, The Other Seven

Claudia Piñeiro, Author

Truth Stranger Than Fiction

Identity Trauma

The Novel, A Dark Re-Imagining

Further Reading

Author, Mary Morrissy

Why You Should Read This Book According to the Judges

The Literary Withhold

Review

A Relationship Unravelled

A Take on Language and Lore

Further Reading

The Clash of Fierce Love versus Stolen Identity

A Mother’s Instinct to Kill

Sons and Fathers Take Note

Friendship for Hope and Healing

Further Reading

Claire Kilroy, Author

Remembering the past Spring Literature Awards Season

Autumn Literature Award Winner Week

Irish Book Awards 2023

The Booker Prize 2023

The Warwick Prize for Women In Translation 2023

Guns and Figs

Friendship, Fear and Foreign Places

A Moving Tale, Of Family Drama

Heba Hayek, Author

Further Reading

Elaine Feeney, Author

Sebastian Barry, Author