Tilted Axis Press who published the award winning Han Kang’s The Vegetarian and Human Acts asked me to write an article about why I read translated fiction, so rather than repeat myself, if you are interested in a deeper explanation you can read more about my motivations by clicking on the link below:
“Reading in Translation, A Literary Revolution” by Claire McAlpine
At the end of the article is a list of titles I recommended with links to my reviews. But for today I’m just going to pull up from my memory five books that have stayed with me that at the time of reading transported me elsewhere and that I remember being excellent and memorable reads.
That’s one of the reasons I continue to love reading translations, they’re a form of armchair travel, not to see the sights of other countries, but to enter the minds of their storytellers, to see things from another perspective or delight in discovering one similar one to our own. To break out and away from the narrow influence of the culture we are within. Most of what we are offered to read from traditional channels was imagined, created and published only in English, less than 5% of fiction originates from other languages.
Women in Translation
It’s hard to only choose five especially as I’m going to refrain from choosing titles I have mentioned already in a list I made in August 2019 leading up to #WITMonth. Do check out the list below, it contains some of all time favourites.
To put this into context, I have read approximately 180 books translated from other languages. In choosing the five listed below, I’m trying to be mindful of what I think people might enjoy during this time of isolation.
My Top Five Works of Translated Fiction
1. The Yellow Rain by Julio Llamazares tr. Margaret Jull Costa (Spain)
This was a fabulous read for me and one I’ve never forgotten and often recommended, it’s a quiet, short read, an elegy that evokes the end of an era, in this case one man living alone in a village in the Pyrenees long after everyone else has abandoned it. It might sound melancholic, but this is the nearest literature comes to being like staring at a painting and admiring the creation. Here’s what I said in my review (click on the title to read the whole review):
Written in the future, the past and the present, in a lyrical style that for me never depresses though we might think it bleak, this ode to a changing landscape that is reverting back to its true nature is haunting, gripping, colourful and soul destroying all at the same time.
2. Her Mother’s Mother’s Mother and Her Daughters by Maria José Silveira tr. Eric M.B. Becker (Brazil)
This is one of the more recent translations I’ve read, and one of the most accomplished, for it dares to tell a potted history of Brazil through interconnected stories of daughters, from 1500 to the modern age. They are grouped into five eras providing an insight into how easily humanity loses its connection to its origins, thinking itself above the rest.
There are occasional traits that pass from one generation to another, in this line of women who range
from slaves to slave-owners, revolutionaries to idle society ladies, muses to artists, powerful matriarchs to powerless victims, Indians to respectable “white” women whose eyes would “light up in shock” if they found out about their indigenous (and African, and working class) ancestry. Enrico Cioni
3. Nothing But Dust by Sandra Colline tr. Alison Anderson (France)
Although it is a French novel, it’s set in the Patagonia steppe, Argentina, about four boys growing up in harsh conditions on a farm under the rule of a tyrannical mother. It’s one of those novels that makes you feel like you are there, willing the youngest son Raphael on as he is challenged by his two older brothers and harsh mother.
It evokes a strong sense of place whether that is the dry, dusty, harshness of the plateau or the lush, fertile, freedom of the forest the youngest son encounters when he must track down two missing horses. It’s a fantastic, compelling novel of the human condition, in an original setting and family dynamic. Thought provoking, atmospheric, charged with tension, it will stay with you long after reading.
4. The Whispering Muse by Sjón tr. Victoria Cribb (Iceland)
I remember reading this novella and the wonderful feeling it evoked as it was New Years Day in 2016 and my first read of the year. The story takes place on a ship in 1949, the narrator is a passenger and Caeneus, the second mate of the freighter, is a storyteller.
Each night he tells part of the story of Jason and the Argonauts, the epic poem by Apollonius of Rhodes, (Hellenistic poet, 3rd century BC), so reading the book necessitated a number of welcome diversions to look up that story and an increasing awareness of the connection between what we are reading and that ancient myth. Entertaining, intriguing, intellectually stimulating and fun, I scribbled all over that book in pencil and had fun learning so much more than what was written between the pages.
5. Bonjour Tristesse by Françoise Sagan tr. Irene Ash (France)
Because I live in France, I probably read more French books (in translation or original language) than any other foreign language, despite reading from more than 20 countries annually, so it’s not surprising to find a second French title on my list.
Bonjour Tristesse is a slim, coming-of-age classic of Cecile, a 17 year-old girl on holiday with her father at a villa on the Meditarranean, near St Raphael. I loved it.
Jealous of her father’s intentions to remarry she behaves badly and then regrets it, at the same time expressing remarkable insight into her flaws and misgivings. She knows this marriage will turn her and her father into happy, civilised beings, yet she deeply resents it.
Utterly engaging, I was riveted, I loved the ability her character had to understand the personalities around her and her own flaws, despite being unable to stop the mischief she provoked; not to mention this was written when the author was only 18 years old herself. I’m not usually a big fan of classics, but the French writers Françoise Sagan and Colette have me overcoming my usual reluctance.
Do you have an all time favourite read of translated fiction? Share in the comments below. I’m always looking to add other people’s favourites!
If you missed them, here are the rest in the series I’ve posted so far, more still to come!
Further Reading During Our Confinement
My Top 5 on the TBR (To Be Read)
My Top 5 Spiritual Well-Being Reads
My Top 5 Nature Inspired Reads
My Top 5 Uplifting Fiction Reads