I, Tituba Black Witch of Salem by Maryse Condé tr. Richard Philcox

A Maryse Condé FanGirl Moment

I Tituba Black Witch of Salem Maryse Conde

When I opened I, Tituba to begin reading, on the first page there was a quote from the author Maryse Condé that read:

Tituba and I lived for a year on the closest of terms.
During our endless conversations she told me things she had confided to nobody else.

It gave me such a good feeling to read that, knowing that Condé was doing here, what she did in Victoire: My Mother’s Mother, when the grandmother she’d never met, awakened her from her dreams, to chastise her from the corner of the room.

Sometimes I would wake up at night and see her sitting in a corner of the room, like a reproach, so different to what I had become.

‘What are you doing running around from Segu to Japan to South Africa? What’s the point of all these travels? Can’t you realise that the only journey that counts is discovering your inner self? That’s the only thing that matters. What are you waiting for to take an interest in me?’ she seemed to be telling me.

But that book wasn’t published until 20 years after Condé was listening to Tituba tell her story.

A Caribbean Writer Returns

I, Tituba is the first novel written after Segu and The Children of Segu, historical masterpieces that inform, disrupt and provoke, however the initial reaction was such that Maryse Condé declared she would never write about Africa again.

Tituba came to me or I came to her at a period of my life when really I wanted to turn toward the Caribbean and start writing about the Caribbean.

Who was Tituba?

Tituba existed, she was accused and ultimately set free, however, despite the shelves of history books about the Salem witch trials, there is little factual information about her, who she was, who freed her, or her life after release from prison.

I felt this eclipse of Tituba’s life was completely unjust. I felt a strong solidarity with her, and I wanted to offer her her revenge by inventing a life such as she might perhaps have wished it to be told.

If we look for her story in the history of Salem, it isn’t there. Condé too, looked for her history in the colonization of the continent and found silences, omissions, distortions, fabrications and fleeting, enigmatic insinuations. And so she wrote this novel.

Review

On a ship sailing for Barbados, young Abena was raped by an English sailor, then sold to a planter along with two male slaves. She was employed in the household until the pregnancy discovered whereupon she was banished to the cabin of a male slave Yao. Tituba was born.

In a short reprieve, they find comfort in each other’s company and Tituba would adored by a man more father to her than any other. The joy that now lightened Abena’s world was seen by the master and desired for himself. She struck back, died for it, and for his concubine’s crime, Yao was sold.

Driven off the plantation, Tituba was taken in by Mama Yaya; still grieving for two sons, she had cultivated the ability to communicate with the invisible.

People were afraid of her, but they came from far and wide because of her powers.

Mama Yaya taught her everything, in the ways of her people:

Mama Yaya initiated me into the powers of knowledge. The dead only die if they die in our hearts. They live on if we cherish them and honour their memory, if we place their favourite delicacies in life on their graves, and if we kneel down regularly to commune with them.

Ann Petry Tituba Salem Witch TrialsAnd so Tituba is given a past, skills and knowledge and might have remained in that life, had she not grown into a young woman with desires herself and fallen for the man who would become her husband John Indian.

He belonged to Susanna Endicott who I encountered in the memorable opening scene of Ann Petry’s Tituba of Salem Village.

After a short period in that household where John had lived most of his life, things deteriorated and in an act of revenge the mistress sold them both to the frightening Reverend Samuel Parris, who sailed for the Bay Colony the very next day.

From Island Life to Boston, Massachusetts

In Boston, with the mistress unwell in a room upstairs, Tituba spends time with the daughter Betsey and orphaned niece Abigail, who makes trouble that spreads like a contagion to other young girls in the community, as they fall prey to strange fits and mass hysteria.

I also recognized Abigail and Betsey’s companions in their dangerous games, those young girls whose eyes were shining with excitement. They were dying to roll on the ground too and to attract everybody’s attention.

And so the bad behaviours of girls given credence, turn into accusations of witchcraft against Tituba and others, they are jailed and many lose their lives, until the Govener writes to London for advice on legal proceedings concerning witchcraft resulting in a general pardon and Tituba is condemned to live.

Prison costs mean she can only leave if someone pays and a man with nine children who has lost his wife claims her. And it is through this relation that she will gain her freedom.

Freedom At What Price

If the first part is written from compassion, yet seeking revenge, the second part initially seems strange and challenges the reader, in its use of parody. I found it difficult to accept, the reader isn’t given the satisfaction of a gratifying ending, yet reading past the novel into the essay and interview at the end of the book, I’m confronted with my own subconscious bias and lack of understanding, in a clever and deliberate intervention by the author.

And so Tituba is granted her revenge. We are all complicit.

Reading the book and thinking about it after reading the interview resulted in a deeper reading experience and consideration. My feeling while reading was heightened by having read Ann Petry’s sympathetic version first, Condé takes a different approach, reckoning with the past.

I suggest that though Petry’s version was written 30 years before, it might be better to read her more optimistic version last.

What Is it About Witchcraft?

Magic witchcraft spells Tituba Isobel GowdieLike Condé, who said she knew nothing of witchcraft, I have decided to read a contemporary book next, published in 2020, to see what’s going on in the world of witchcraft today.

Next up A Spell in the Wild: A Year (and Six Centuries) of Magic by Alice Tarbuck.

Further Reading

Paper: Hesitating Between Irony and the Desire to Be Serious in I, Tituba by Sarah Barbour, Wake Forest University

 

12 thoughts on “I, Tituba Black Witch of Salem by Maryse Condé tr. Richard Philcox

  1. Though it has happened constantly through history, it always shocks me how women and those with brown skin are written out of our stories. Black women with both strikes against them, more than most. Tituba’s name certainly never came up in my history classes at school when we studied the Salem witch trials, but at least now she has these books to tell her story.

    Like

    • I totally agree, even when their stories have been told they’re difficult to get published or to find. I do feel we are on the verge of a whole new era of film making and storytelling, where black women (and other ethic women + gender various peoples) are going to write, produce and film the stories that a less vocal audience has been wanting to see and hear, waiting for a generation that is less conditioned, more emboldened, empowered and capable of doing it.

      Liked by 1 person

      • Yes, it feels as though we are on the brink of possible change that could go either way. The voices that haven’t been much listened to will keep speaking I think, but there has to be fundamental change to the mindsets and managements of the companies that produce the content.

        Liked by 1 person

        • It’s unlikely to be the same companies who’ve been deaf to these voices who will truly and genuinely embrace them, but at least today there is the technology that allows those stories to be shared and small publishers arising, finding different models for staying in business to support themselves, innovation and a more conscious awareness of its audience(s).

          Like

  2. I have yet to read Maryse Condé and, based on all of the blog posts I’ve read about her work as well as on some interviews, it feels like it’s going to be an important event. She’s a serious writer. Do you have a favorite among her books?

    Like

    • When I first encountered her as a nominee for the international booker when it was every 2 years for a lifetimes work, she was asked that question in an interview and said, start at the beginning with Tales From the Heart, Stories of My Childhood, I would say that still holds and then I read Victoire: My Mother’s Mother as it is a kind of continuation of that theme.
      Earlier this year I finally read Traversing the Mangrove and that was excellent.

      Liked by 1 person

  3. Pingback: Best Reads of 2020 – Word by Word

  4. Wonderful review Claire! This sounds like a story that really needs to be told and I can’t wait to read it. I’m also trying to read more books in translation this year and I hope it will help me discover more powerful reads like this one 📚❤️ X x x

    Liked by 1 person

  5. I many like your beautiful blog. A pleasure to come stroll on your pages. A great discovery and a very interesting blog. I will come back to visit you. Do not hesitate to visit my universe. A soon.

    Like

  6. Pingback: Waiting for the Waters to Rise by Maryse Condé (2021) tr. Richard Philcox – Word by Word

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s