My first read of Brazilian literature, read while the World Cup Football was playing out, though I admit to watching very few of the games, and none after my 11-year-old son left for a holiday with his Grandparents, no longer here to insist I stay up and watch the game with him. But Brazilian literature, why yes please!
Family Heirlooms was written by Zulmira Ribeiro Tavares, translated by Daniel Hanh. Born in 1930 in Sao Paulo, she wrote both fiction and non-fiction and was the recipient of many literary awards including the highest honour, the Jabuti Prize for this novella, now available for the first time in English.
It is the story of Maria Bráulia Munhoz, a widow whose nephew Julião is acting as her secretary, though not entirely trusted by his Aunt and especially after the news he brings her in the opening pages about her family heirloom.
The family heirloom brings back the memory of her husband, the judge, who brought it to impress her and her family. It is symbolic of their relationship, an item of great beauty and admired by all, though deceptive, multi-faceted, rarely seen for what it truly is.
Regardless of the deception, Maria maintains her honour, dignity and the illusion of her marriage long after her husband has departed. She uses her naiveté as a tool for her own survival, for as long as she continues to live with the perception of normalcy, so it continues to reign in her life. Like the emperor in his new clothes, she wears her heirloom with pride.
Maria reminds me a little of the mother figure in Carmen LeForet’s Nada, attempting to retain her bourgeois respectability despite evidence to the contrary, though she never allows us to feel sorry for her, for she makes of her situation exactly what she wishes it to be and insists that everyone sees it her way too. She is indeed a survivor.
An enjoyable, thought-provoking read of illusion, deception, acceptance and survival.