Back in late February thirteen novels in translation made the long list (see plot summaries here) for the International Booker Prize 2020 and then on April 2nd if you recall, these six novels below made the shortlist.
International Booker Winner 2020
After a delay of some months due to the Covid crisis, the winner was announced this evening, 29 year-old Marieke Lucas Rijneveld from The Netherlands, with The Discomfort of Evening and their translator Michele Hutchison.
Described as an exciting piece of poetic prose, a subject rarely grappled with – how children grieve, not a novel that allows the reader any distance, visceral and shocking in parts, readers either loved it or hated it or simply did not finish it.
It was probably the least talked about novel of the six, and its win tonight will have been surprising to many.
The Novel Description
Jas lives with her devout farming family in the rural Netherlands. One winter’s day, her older brother joins an ice skating trip. Resentful at being left alone, she makes a perverse plea to God; he never returns. As grief overwhelms the farm, Jas succumbs to a vortex of increasingly disturbing fantasies, watching her family disintegrate into a darkness that threatens to derail them all.
A bestselling sensation in the Netherlands by a prize-winning young poet, Marieke Lucas Rijneveld’s debut novel lays everything bare. It is a world of language unlike any other, which Michele Hutchison’s striking translation captures in all its wild, violent beauty.
I can’t say it was on my reading list, the dairy farming environment and strict religious upbringing, biblical references and childish fantasies were a turn off for me, but I did enjoy and was intrigued to listen to the author being interviewed this evening at the Edinburgh Book Festival, which is being held online, so I was able to attend.
Listening to the author read in Dutch was wonderful and the discussion between the judge, the translator and author worth listening to and may well influence more to discover what the book is about.
To watch that interview in replay, visit the EdBookFest site and check out some of the other interesting talks that are happening.
The Guardian: My Family Are Too Scared to Read My Book